1 00:00:31,165 --> 00:00:34,538 Eles dizem beleza está nos olhos de quem vê. 2 00:00:34,568 --> 00:00:38,442 Dizem também que a beleza vem de dentro. 3 00:00:38,472 --> 00:00:41,412 Quando eu era uma garotinha, Eu costumava ligar a televisão bem alto 4 00:00:41,442 --> 00:00:43,814 para bloquear o barulho ao meu redor. 5 00:00:43,844 --> 00:00:45,583 Não tínhamos TV a cabo, mas... 6 00:00:45,613 --> 00:00:49,382 o som da estática era melhor do que gritar. 7 00:00:50,151 --> 00:00:53,757 Tudo começou comigo sendo criado pela minha mãe solteira. 8 00:00:53,787 --> 00:00:59,459 Ela sempre pensou em si mesma como esta linda rainha haitiana. 9 00:01:01,495 --> 00:01:04,502 Eu não vou fazer essa merda com você. O que você vai fazer, hein? 10 00:01:04,532 --> 00:01:07,767 Você não é nada mas um homem puto! 11 00:01:10,538 --> 00:01:13,744 - Não tenho medo de você! - Você quer lutar comigo como um homem? 12 00:01:13,774 --> 00:01:17,210 Eu vou tratar sua maldita bunda como eu quero. 13 00:01:17,411 --> 00:01:19,646 Não se mova! 14 00:01:22,216 --> 00:01:25,323 Vadia, você teve sorte de eu não ter quebre a porra da sua mandíbula. 15 00:01:25,353 --> 00:01:27,654 Vadia estúpida. 16 00:01:27,855 --> 00:01:31,191 Foda-se. 17 00:01:37,431 --> 00:01:38,636 Sinto muito, querido. 18 00:01:38,666 --> 00:01:42,440 Sua mãe é uma mulher linda 19 00:01:42,470 --> 00:01:45,309 mas espero em Deus você não cresce 20 00:01:45,339 --> 00:01:46,510 ser como ela. 21 00:01:46,540 --> 00:01:49,809 Seu filho da puta! 22 00:01:57,485 --> 00:02:01,454 Eu acho que quando a beleza não vem de dentro... 23 00:02:02,590 --> 00:02:06,426 ...você pode chamar isso... 24 00:02:08,196 --> 00:02:12,199 ...caos. 25 00:02:31,452 --> 00:02:33,757 Meu nome é Graça 26 00:02:33,787 --> 00:02:38,558 e esta é minha linda vida. 27 00:02:46,867 --> 00:02:49,840 O problema é que nunca pensei eu era linda, 28 00:02:49,870 --> 00:02:53,344 nem eu nunca sinta-se linda por dentro. 29 00:02:53,374 --> 00:02:55,846 Eu costumava perguntar a Deus: "por que ele tem que me fazer uma garota 30 00:02:55,876 --> 00:02:59,517 "até mesmo ter que me importar sobre beleza?" 31 00:02:59,547 --> 00:03:01,652 Agora eu só peço a Deus, 32 00:03:01,682 --> 00:03:05,184 "por que eu deveria me importar sobre alguma coisa?" 33 00:03:28,576 --> 00:03:31,444 Melhores amigos para sempre! Dink! 34 00:04:43,384 --> 00:04:46,386 Você está pronto? 35 00:04:46,687 --> 00:04:48,626 Você e aquele maldito rato. 36 00:04:48,656 --> 00:04:51,691 Essa coisa precisa apressar-se e morrer. 37 00:04:53,394 --> 00:04:56,667 Eu sei, eu não deveria estar falando sobre 38 00:04:56,697 --> 00:04:59,799 seu amiguinho assim. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,405 É assim que você está indo para a escola? 40 00:05:07,708 --> 00:05:10,681 Você não está animado sobre seu primeiro dia 41 00:05:10,711 --> 00:05:14,381 do seu último ano? 42 00:05:17,851 --> 00:05:20,391 Você precisa seguir em frente com sua vida, Grace. 43 00:05:20,421 --> 00:05:24,591 Viemos a este mundo sozinhos... 44 00:05:24,658 --> 00:05:28,695 e partimos sozinhos. 45 00:05:30,063 --> 00:05:32,536 Garota, você está me ouvindo falando com você? 46 00:05:32,566 --> 00:05:33,671 Sim, eu ouço você. 47 00:05:33,701 --> 00:05:35,673 Bom. 48 00:05:35,703 --> 00:05:39,539 Estou trabalhando até tarde esta noite. 49 00:05:39,607 --> 00:05:42,642 E então eu consegui um encontro, 50 00:05:43,811 --> 00:05:46,484 então o jantar é por sua conta. 51 00:05:46,514 --> 00:05:49,449 Tchau. 52 00:05:54,588 --> 00:05:58,429 Sempre me disseram meu nome, Grace significava alguma coisa. 53 00:05:58,459 --> 00:06:01,031 Esse eventualmente meu nome me lembraria de quem eu sou 54 00:06:01,061 --> 00:06:05,865 e o que eu precisaria para para sobreviver neste mundo. 55 00:06:08,602 --> 00:06:13,440 Mas eu nunca imaginei meu último ano seja assim. 56 00:06:20,047 --> 00:06:24,050 Sozinho. 57 00:06:36,196 --> 00:06:39,437 Eu vou onde eu quero 58 00:06:39,467 --> 00:06:41,805 Ah, ah 59 00:06:41,835 --> 00:06:44,775 Quando estou com você 60 00:06:44,805 --> 00:06:47,811 Eu sorrio e sei 61 00:06:47,841 --> 00:06:50,681 Vai ficar tudo bem 62 00:06:50,711 --> 00:06:53,617 Porque eu posso voar para longe 63 00:06:53,647 --> 00:06:56,554 Ah, ah, ah 64 00:06:56,584 --> 00:06:58,456 Ah, ah, ah 65 00:06:58,486 --> 00:07:01,654 Ah, ah, ah... 66 00:07:22,009 --> 00:07:25,516 Nesta bela vida, Estou começando a pensar 67 00:07:25,546 --> 00:07:27,818 que as pessoas se levem muito sério. 68 00:07:27,848 --> 00:07:30,921 É como se tudo com que eles se importassem é com quem eles andam, 69 00:07:30,951 --> 00:07:33,724 como eles se parecem ou quem tem o iPhone mais recente 70 00:07:33,754 --> 00:07:35,793 ou o mais novo par de Jordans. 71 00:07:35,823 --> 00:07:37,661 É tudo uma questão de... 72 00:07:37,691 --> 00:07:39,129 sendo... 73 00:07:39,159 --> 00:07:40,230 legal. 74 00:07:40,260 --> 00:07:41,765 Mas por dentro... 75 00:07:41,795 --> 00:07:44,835 Aposto que eles se sentem uma merda. 76 00:07:44,865 --> 00:07:46,169 Se as pessoas andassem por aí 77 00:07:46,199 --> 00:07:49,840 a maneira como eles realmente se sentiam por dentro? 78 00:07:49,870 --> 00:07:51,642 Aposto que todos seríamos 79 00:07:51,672 --> 00:07:53,877 um bando de zumbis mortos andando nesta terra. 80 00:07:53,907 --> 00:07:55,746 Bem-vindos de volta, estudantes! 81 00:07:55,776 --> 00:07:57,881 Esperançosamente, todos tiveram um verão incrível 82 00:07:57,911 --> 00:07:59,617 passar tempo com entes queridos. 83 00:07:59,647 --> 00:08:01,685 Eu quero que todos vocês pensem seriamente sobre a faculdade. 84 00:08:01,715 --> 00:08:04,588 A educação universitária é o caminho mais seguro para uma vida melhor. 85 00:08:04,618 --> 00:08:07,057 Numa nota mais séria, Tenho certeza que você está ciente 86 00:08:07,087 --> 00:08:09,793 que vivemos uma tragédia durante o verão 87 00:08:09,823 --> 00:08:11,161 com um de nossos alunos. 88 00:08:11,191 --> 00:08:13,897 Posso lembrá-lo que temos 89 00:08:13,927 --> 00:08:15,999 uma "tolerância zero para intimidação". 90 00:08:16,029 --> 00:08:19,069 Todos, por favor, respeitem e apoiar uns aos outros. 91 00:08:19,099 --> 00:08:20,571 Estamos aqui para ajudar. 92 00:08:20,601 --> 00:08:22,706 Aqui está um primeiro dia incrível 93 00:08:22,736 --> 00:08:24,842 e um ano estelar por vir. 94 00:08:24,872 --> 00:08:27,807 Vá, almirantes! 95 00:08:48,762 --> 00:08:50,868 Oh, meu Deus, você pode acreditar somos idosos agora? 96 00:08:50,898 --> 00:08:54,137 Isso é tão emocionante! Estou tão animado para o baile. 97 00:08:54,167 --> 00:08:57,040 Lembra quando éramos alunos do nono ano, e eles costumavam nos chamar de babacas... 98 00:08:57,070 --> 00:08:58,976 Graça: Independentemente do que 99 00:08:59,006 --> 00:09:01,912 as opiniões de outras pessoas são de outras pessoas, 100 00:09:01,942 --> 00:09:04,615 Eu poderia dizer que pude testemunhar 101 00:09:04,645 --> 00:09:09,682 como é a verdadeira beleza de dentro para fora. 102 00:09:13,020 --> 00:09:17,690 Eu só queria que ela soubesse. 103 00:09:18,091 --> 00:09:20,664 Bem-vindos, idosos. 104 00:09:20,694 --> 00:09:22,962 Meu nome... 105 00:09:26,634 --> 00:09:27,905 é o Sr. 106 00:09:27,935 --> 00:09:31,308 Eu sou seu Honorável Inglês professor este ano. 107 00:09:31,338 --> 00:09:35,212 Antes que qualquer um de vocês determine se você gosta ou não de mim 108 00:09:35,242 --> 00:09:38,749 ou qualquer outra pessoa nesta classe, vamos parar um momento 109 00:09:38,779 --> 00:09:41,981 apresentar adequadamente nós mesmos, vamos? 110 00:09:48,088 --> 00:09:50,857 Começando por você. 111 00:10:04,972 --> 00:10:07,640 Sra. 112 00:10:09,810 --> 00:10:13,050 Vamos ver aqui, você e sua filha... 113 00:10:13,080 --> 00:10:16,315 Sra. 114 00:10:16,416 --> 00:10:19,886 Você entendeu isso, Sra. 115 00:10:21,855 --> 00:10:25,658 Sim. Faz sentido. 116 00:10:25,993 --> 00:10:27,865 Eu aposto. 117 00:10:27,895 --> 00:10:29,967 Você sabe, eu só, uh... 118 00:10:29,997 --> 00:10:32,799 Eu só preciso de um pouco de ajuda, isso é tudo. 119 00:10:33,400 --> 00:10:37,837 Se eu tiver que ligar para Obama eu mesmo... 120 00:10:38,371 --> 00:10:40,110 Vou te dizer uma coisa. 121 00:10:40,140 --> 00:10:42,780 Por que você não volta na próxima semana, como discutimos, 122 00:10:42,810 --> 00:10:43,981 traga toda a papelada, 123 00:10:44,011 --> 00:10:47,914 e, ah, veremos o que podemos resolver. 124 00:10:48,448 --> 00:10:51,884 Parece muito bom. 125 00:10:57,057 --> 00:10:59,763 Você se importa se eu fizer uma pergunta? 126 00:10:59,793 --> 00:11:02,094 Ah, claro, vá em frente. 127 00:11:02,395 --> 00:11:05,031 Quantos anos você tem? 128 00:11:06,433 --> 00:11:09,268 Velho o suficiente. 129 00:11:10,370 --> 00:11:13,773 Isso é tudo que importa. 130 00:11:21,048 --> 00:11:23,353 Tomar cuidado. 131 00:11:23,383 --> 00:11:27,791 Por favor, permita-me apresentá-lo ao Sr. 132 00:11:27,821 --> 00:11:29,259 ajudante do nosso professor. 133 00:11:29,289 --> 00:11:33,159 Agora, por favor preencha as fichas informativas. 134 00:11:33,827 --> 00:11:38,201 E lembre-se, este é um ano muito importante. 135 00:11:38,231 --> 00:11:41,138 Então, por favor, trabalhe duro. 136 00:11:41,168 --> 00:11:42,472 eu vou precisar sua cooperação 137 00:11:42,502 --> 00:11:44,842 e, claro, o apoio de seus pais. 138 00:11:44,872 --> 00:11:47,377 Então nem pense em colocar 139 00:11:47,407 --> 00:11:50,213 qualquer informação falsa abaixo para seus pais. 140 00:11:50,243 --> 00:11:52,750 Eu os encontrarei. 141 00:11:52,780 --> 00:11:54,785 OK? 142 00:11:54,815 --> 00:11:56,987 Quando você terminar com os formulários, 143 00:11:57,017 --> 00:12:00,019 por favor passe-os até a frente. 144 00:12:03,123 --> 00:12:04,762 Com licença. 145 00:12:04,792 --> 00:12:06,096 Olá, Graça! 146 00:12:06,126 --> 00:12:09,132 E aí? Como vai você? 147 00:12:09,162 --> 00:12:11,998 Como você está? 148 00:12:13,566 --> 00:12:15,472 O que você está fazendo aqui? 149 00:12:15,502 --> 00:12:19,076 Uh, sim, eu sei Pareço um perdedor, hein? 150 00:12:19,106 --> 00:12:20,343 Não, hum... 151 00:12:20,373 --> 00:12:23,113 Eu não tinha dinheiro suficiente para ir para Emerson este ano. 152 00:12:23,143 --> 00:12:24,481 Então decidi ficar aqui, 153 00:12:24,511 --> 00:12:27,284 você sabe, trabalhar na escola, fazer alguns fundos extras e, você sabe. 154 00:12:27,314 --> 00:12:29,953 E, uh, economize para o próximo ano. 155 00:12:29,983 --> 00:12:32,919 Você parece bem. 156 00:12:38,091 --> 00:12:41,794 Foi um longo verão, hein? 157 00:12:43,230 --> 00:12:46,933 Um, dois, três... 158 00:12:49,369 --> 00:12:51,008 Quase compartilhei comigo mesmo. 159 00:12:51,038 --> 00:12:54,111 Matt, pare. Isso é nojento. 160 00:12:54,141 --> 00:12:56,213 Tanto faz, garota, você sabe que está sentirei minha falta quando eu partir. 161 00:12:56,243 --> 00:12:58,215 Você vai sentir minha falta quando eu for embora também. 162 00:12:58,245 --> 00:13:00,017 Não, não estamos. 163 00:13:00,047 --> 00:13:02,285 Isso é mentira, na verdade. Vou sentir falta desses passeios 164 00:13:02,315 --> 00:13:04,021 casa da escola, mas isso é tudo. 165 00:13:04,051 --> 00:13:06,123 Sim, bem, contanto enquanto você cuida 166 00:13:06,153 --> 00:13:09,827 da nossa pequena Gracie, aqui, você é bom. 167 00:13:09,857 --> 00:13:12,424 Grace precisa cuidar de mim. 168 00:13:12,492 --> 00:13:16,362 O que você quer dizer com isso? 169 00:13:16,396 --> 00:13:20,166 Vocês são estúpidos. 170 00:13:22,202 --> 00:13:25,872 Como você está? 171 00:13:34,114 --> 00:13:37,349 Foi bom ver você, Grace. 172 00:14:21,929 --> 00:14:23,566 Tudo bem, Jasão, já que você é um veterano 173 00:14:23,596 --> 00:14:25,235 e um estudante transferido, Eu quero ter certeza de que você vai 174 00:14:25,265 --> 00:14:26,603 para o centro de aconselhamento. 175 00:14:26,633 --> 00:14:29,006 E aqui é o auditório, 176 00:14:29,036 --> 00:14:30,540 e então ali é a cafeteria. 177 00:14:30,570 --> 00:14:33,639 Sr. 178 00:14:35,976 --> 00:14:37,214 Deixe-me falar com você. 179 00:14:37,244 --> 00:14:40,583 - Ei. Quem é aquela gracinha? - Cara, essa é a Grace. 180 00:14:40,613 --> 00:14:43,153 Ela não estará torcendo para nós, garoto. 181 00:14:43,183 --> 00:14:44,287 O que você quer dizer? 182 00:14:44,317 --> 00:14:47,419 Ela do outro time. 183 00:14:49,256 --> 00:14:52,624 Outra equipe? 184 00:15:00,267 --> 00:15:03,640 Aquele novo garoto na escola, Jason? 185 00:15:03,670 --> 00:15:07,006 Super quente. 186 00:15:09,977 --> 00:15:12,615 Eu amo essa música. 187 00:15:12,645 --> 00:15:15,181 Costumávamos cantar essa música o tempo todo. 188 00:15:16,349 --> 00:15:18,221 Isso foi como nos velhos tempos. 189 00:15:18,251 --> 00:15:22,021 Vocês costumavam pular o almoço. 190 00:15:22,522 --> 00:15:24,261 Sim. 191 00:15:24,291 --> 00:15:27,230 Isso foi como nos velhos tempos. 192 00:15:27,260 --> 00:15:30,000 Obrigado pela carona. 193 00:15:30,030 --> 00:15:31,668 Sim. Claro. 194 00:15:31,698 --> 00:15:36,568 Sim, você sabe, Andrea iria querer assim. 195 00:15:37,470 --> 00:15:44,381 Matt, nunca será como nos velhos tempos. Por que você diria isso, Grace? 196 00:15:44,411 --> 00:15:48,285 É como se você me ignorasse durante todo o verão. E agora, você sabe, eu volto 197 00:15:48,315 --> 00:15:50,087 e você é frio comigo sem motivo. 198 00:15:50,117 --> 00:15:52,489 - Tipo, por que você está-- - Matt. Matt. Apenas pare. 199 00:15:52,519 --> 00:15:55,154 Por favor. 200 00:15:59,759 --> 00:16:03,529 Falo com você mais tarde, Matt. 201 00:16:10,337 --> 00:16:12,642 É verdade. 202 00:16:12,672 --> 00:16:14,477 As pessoas gostam de esquecer o passado 203 00:16:14,507 --> 00:16:17,247 que os afetou o máximo. 204 00:16:17,277 --> 00:16:20,546 Mas eu nunca poderia esquecer. 205 00:16:22,682 --> 00:16:25,755 Está tudo bem, garota. Eu sei que sou linda. 206 00:16:25,785 --> 00:16:28,225 Jesus me disse isso, porque esse é meu amigo. 207 00:16:28,255 --> 00:16:30,293 Olá. OK? 208 00:16:30,323 --> 00:16:31,794 Mas sua mãe? Oh, meu Deus. 209 00:16:31,824 --> 00:16:34,364 Ela é tipo a versão preta de Marilyn Monroe, 210 00:16:34,394 --> 00:16:37,296 e essa é a verdadeira beleza. 211 00:16:38,131 --> 00:16:41,567 Você já desejou poder olhar como ela quando você envelhecer? 212 00:17:03,723 --> 00:17:06,058 OK. 213 00:17:15,402 --> 00:17:16,439 Aqui está o seu café. 214 00:17:16,469 --> 00:17:18,275 Você tem suas xícaras bem ali. 215 00:17:18,305 --> 00:17:20,506 Ei. Já vou com você. 216 00:17:25,312 --> 00:17:28,780 Grace, o que você está fazendo aqui? Eu disse que estava trabalhando até tarde. 217 00:17:35,422 --> 00:17:37,394 Merda. 218 00:17:37,424 --> 00:17:38,728 Eu perguntei a eles para uma extensão. 219 00:17:38,758 --> 00:17:43,095 - Caramba. - Estou com fome. 220 00:17:44,797 --> 00:17:46,469 Basta ir até lá e sente-se. 221 00:17:46,499 --> 00:17:49,635 Eu vou pegar algo para você para comer. Deus. 222 00:17:56,343 --> 00:17:59,611 Foda-se! Babaca! 223 00:18:28,708 --> 00:18:32,411 Eu sei quem você é. 224 00:18:33,446 --> 00:18:35,614 É a Graça, certo? 225 00:18:35,915 --> 00:18:39,518 Você era da minha irmã melhor amigo. 226 00:18:40,553 --> 00:18:42,888 Como você sabia? 227 00:18:43,490 --> 00:18:44,794 Ela me enviou um monte de cartas 228 00:18:44,824 --> 00:18:47,497 com fotos de vocês neles. 229 00:18:47,527 --> 00:18:51,797 Ela disse que você estava sua "nova irmã". 230 00:18:53,266 --> 00:18:56,202 Como é que você não estava no funeral? 231 00:18:58,205 --> 00:19:03,475 Quero dizer, se eu tivesse um melhor amigo que morreu, eu estaria no funeral dela. 232 00:19:04,877 --> 00:19:06,516 Me desculpe, eu acabei de 233 00:19:06,546 --> 00:19:07,784 me convidar para o seu jantar? 234 00:19:07,814 --> 00:19:11,750 Oh, está... Está tudo bem. 235 00:19:12,619 --> 00:19:15,754 Isso foi muito gentil da sua parte. 236 00:19:16,623 --> 00:19:20,792 Minha avó disse você é uma garota muito doce. 237 00:19:22,229 --> 00:19:25,331 Como ela está? 238 00:19:27,500 --> 00:19:30,373 Bem, ela parou de falar. 239 00:19:30,403 --> 00:19:32,738 Ela está ficando mais doente. 240 00:19:35,007 --> 00:19:36,979 Mas é por isso que estou aqui para cuidar dela. 241 00:19:37,009 --> 00:19:40,946 Você sabe? É o mínimo Eu poderia fazer. 242 00:19:44,717 --> 00:19:48,186 Vejo que você fez um amigo. 243 00:19:56,329 --> 00:20:00,537 - Compartilhe, esta é Lisa. - Ela quer dizer a mãe dela. 244 00:20:00,567 --> 00:20:03,506 Ah, legal conhecer você, senhora. 245 00:20:03,536 --> 00:20:06,543 Prazer em conhecê-lo também, mas por favor me chame de senhorita Lisa. 246 00:20:06,573 --> 00:20:08,745 Senhorita Lisa. 247 00:20:08,775 --> 00:20:12,849 Eu sou, hum, A irmã mais velha de Andrea. 248 00:20:12,879 --> 00:20:15,947 Andréa? 249 00:20:16,383 --> 00:20:22,883 Descanse sua alma, ela era uma jovem adorável. 250 00:20:24,391 --> 00:20:25,662 Sim, ela estava. 251 00:20:25,692 --> 00:20:27,997 Grace, estou saindo. 252 00:20:28,027 --> 00:20:30,596 Te encontro lá fora em 15 minutos. 253 00:20:35,535 --> 00:20:38,475 Então provavelmente deveríamos trocar números 254 00:20:38,505 --> 00:20:40,377 e sair, sabe? 255 00:20:40,407 --> 00:20:44,009 Basta nos conhecermos. 256 00:20:48,948 --> 00:20:51,688 - Butch, preciso de ajuda. - E aí, querido? 257 00:20:51,718 --> 00:20:53,556 Estou um pouco amarrado por dinheiro. 258 00:20:53,586 --> 00:20:54,924 O que você pode fazer por mim? 259 00:20:54,954 --> 00:20:57,059 Ah, o que você quer dizer? Que tipo de dinheiro? 260 00:20:57,089 --> 00:20:58,861 Quanto você precisa? 261 00:20:58,891 --> 00:21:01,764 Preciso de apenas algumas centenas. Você pode ajudar uma garota? 262 00:21:01,794 --> 00:21:03,933 "Apenas algumas centenas." 263 00:21:03,963 --> 00:21:06,736 Você sabe que sou bom nisso. 264 00:21:06,766 --> 00:21:09,672 Vamos. 265 00:21:09,702 --> 00:21:12,609 - Por favor? - Tudo bem, boneca. 266 00:21:12,639 --> 00:21:15,945 Ah, obrigado. Obrigado, Butch. 267 00:21:15,975 --> 00:21:18,080 - Leve tudo. - Realmente? 268 00:21:18,110 --> 00:21:22,314 - Bem, sim. - Obrigado. 269 00:21:33,460 --> 00:21:34,931 Tudo bem. Eu vou ter certeza 270 00:21:34,961 --> 00:21:38,764 que as luzes estão acesas pela manhã. 271 00:21:39,399 --> 00:21:43,569 Garota, você pode aguentar por um ni-- Você é? 272 00:21:45,638 --> 00:21:47,377 Não fique rolando seus olhos para mim. 273 00:21:47,407 --> 00:21:49,711 E você sabe, se eu não voltar para casa, 274 00:21:49,741 --> 00:21:52,678 isso significa que Chad e eu me diverti muito! 275 00:22:03,556 --> 00:22:05,691 Estou com saudades de você, Lisa. 276 00:22:07,394 --> 00:22:09,528 Está certo? 277 00:22:10,663 --> 00:22:12,469 Droga. 278 00:22:12,499 --> 00:22:14,666 Você é tão bonita. 279 00:22:18,805 --> 00:22:21,873 Vamos conseguir um hotel esta noite. 280 00:22:24,577 --> 00:22:27,384 Agora, Chad, você sabe 281 00:22:27,414 --> 00:22:30,152 Eu não sou nenhuma prostituta. 282 00:22:30,182 --> 00:22:33,051 Nem sou barato. 283 00:22:33,653 --> 00:22:36,025 Você sabe que eu te amo, garota. 284 00:22:36,055 --> 00:22:37,960 Se você pensa todos esses elogios 285 00:22:37,990 --> 00:22:40,663 vai te dar uma bunda, 286 00:22:40,693 --> 00:22:43,629 é melhor você abrir sua carteira. 287 00:22:44,163 --> 00:22:46,536 Quero dizer, estou feliz você decidiu 288 00:22:46,566 --> 00:22:47,904 para vir me ver esta noite. 289 00:22:47,934 --> 00:22:49,672 Bem, qualquer mulher quem iria deixar passar 290 00:22:49,702 --> 00:22:54,840 em um jantar de frutos do mar é um manequim. 291 00:23:01,648 --> 00:23:04,550 Lisa. 292 00:23:05,618 --> 00:23:07,819 Vamos voltar juntos. 293 00:23:08,621 --> 00:23:10,693 Chad, você sabe disso não vai acontecer. 294 00:23:10,723 --> 00:23:11,894 Por que não? 295 00:23:11,924 --> 00:23:14,163 Porque você não está pronto para um relacionamento. 296 00:23:14,193 --> 00:23:15,765 Sim eu sou. 297 00:23:15,795 --> 00:23:19,465 Chade, por favor. 298 00:23:22,569 --> 00:23:25,504 Você sabe que eu te amo. 299 00:23:26,806 --> 00:23:29,708 E o sexo... 300 00:23:35,715 --> 00:23:39,518 O sexo é muito bom. 301 00:23:43,956 --> 00:23:45,862 Mas eu não posso continuar para frente e para trás 302 00:23:45,892 --> 00:23:47,764 com você e suas besteiras. 303 00:23:47,794 --> 00:23:51,563 - Besteira? - Sim. Besteira. 304 00:23:52,064 --> 00:23:55,037 Por que você não atende? 305 00:23:55,067 --> 00:23:56,839 Porque não é importante. 306 00:23:56,869 --> 00:24:01,106 Diga a sua esposa que eu disse oi. Como estão as crianças? 307 00:24:01,542 --> 00:24:03,713 estou no processo de se divorciar-- 308 00:24:03,743 --> 00:24:05,047 Eu não estou acreditando nisso. 309 00:24:05,077 --> 00:24:06,883 - Apenas se acalme. - Não me diga para me acalmar. 310 00:24:06,913 --> 00:24:08,551 - É a minha maldita boca. - Estamos tentando comer aqui. 311 00:24:08,581 --> 00:24:09,786 Aí você come, vadia! 312 00:24:09,816 --> 00:24:13,485 - Lisa, pare. - Foda-se! 313 00:24:29,836 --> 00:24:33,605 Graça? 314 00:24:34,874 --> 00:24:38,109 Gra-- Grace? 315 00:24:40,780 --> 00:24:41,884 O que? 316 00:24:41,914 --> 00:24:45,050 Eu não consigo dormir. 317 00:24:50,056 --> 00:24:55,131 Nunca confie em um homem. 318 00:24:55,161 --> 00:24:57,796 Sempre. 319 00:24:58,931 --> 00:25:03,068 Seu pai foi o primeiro homem isso me ensinou isso. 320 00:25:25,958 --> 00:25:28,598 Eu quero que todos vocês escrevam um poema sobre vocês. 321 00:25:28,628 --> 00:25:31,300 Tudo sobre você isso é importante, 322 00:25:31,330 --> 00:25:32,835 escreva. 323 00:25:32,865 --> 00:25:34,303 E se houver nada importante? 324 00:25:34,333 --> 00:25:37,306 Então escreva o que "nada importante" parece. 325 00:25:37,336 --> 00:25:40,843 Ouça, pessoal. Não é tão complicado. 326 00:25:40,873 --> 00:25:43,245 É apenas um poema. 327 00:25:43,275 --> 00:25:46,111 OK? 328 00:25:55,254 --> 00:25:59,591 Grace, posso falar para você? 329 00:26:04,096 --> 00:26:07,937 Então, ouvi dizer que você é inteligente. 330 00:26:07,967 --> 00:26:11,608 Inteligente? 331 00:26:11,638 --> 00:26:14,977 Como você descobre isso? 332 00:26:15,007 --> 00:26:17,943 Eu tenho conexões. 333 00:26:18,811 --> 00:26:20,717 Quando você preencheu as fichas informativas, 334 00:26:20,747 --> 00:26:22,800 você foi o único quem não preencheu 335 00:26:22,830 --> 00:26:24,987 informações sobre seus pais. 336 00:26:25,017 --> 00:26:28,691 Isso meio que se destacou, então... 337 00:26:28,721 --> 00:26:30,856 Eu fiz minha própria pesquisa. 338 00:26:32,324 --> 00:26:33,930 Isso é legal? 339 00:26:33,960 --> 00:26:36,232 Quando se trata para a sua educação, é isso. 340 00:26:36,262 --> 00:26:41,037 Eu vejo que você tem uma pontuação SAT de 1539. 341 00:26:41,067 --> 00:26:44,936 E eu também ouço você quer ser um escritor. 342 00:26:45,004 --> 00:26:48,077 Isso é bastante impressionante. 343 00:26:48,107 --> 00:26:51,047 Quais faculdades você se inscreveu? 344 00:26:51,077 --> 00:26:55,213 Na verdade, Eu não vou para a faculdade. 345 00:26:57,016 --> 00:26:59,751 E por que isso? 346 00:27:02,088 --> 00:27:04,894 Então temos que ir para a mesma faculdade. 347 00:27:04,924 --> 00:27:06,428 Sim, temos que fazer isso. 348 00:27:06,458 --> 00:27:08,064 Você é mais inteligente do que eu, então espero 349 00:27:08,094 --> 00:27:09,431 nós entramos a mesma faculdade. 350 00:27:09,461 --> 00:27:11,734 Não diga isso. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,770 Ou se não conseguirmos na mesma escola, 352 00:27:13,800 --> 00:27:18,436 podemos ficar para trás e ser strippers. 353 00:27:18,500 --> 00:27:19,809 Imagine isso. 354 00:27:19,839 --> 00:27:22,178 Ou poderíamos apenas morar com minha irmã. 355 00:27:22,208 --> 00:27:23,813 Ela adoraria isso. 356 00:27:23,843 --> 00:27:28,847 De qualquer forma, nós vamos ficar juntos para sempre. 357 00:27:42,494 --> 00:27:47,733 Que tal eu já tomei minha decisão? 358 00:27:48,801 --> 00:27:50,372 Então, Graça? 359 00:27:50,402 --> 00:27:52,909 Você está realmente planejando não indo mais para a faculdade? 360 00:27:52,939 --> 00:27:54,877 Quero dizer, isso não faz qualquer sentido. 361 00:27:54,907 --> 00:27:56,879 Bem, você não está. 362 00:27:56,909 --> 00:27:59,315 Graça? Ouvir. 363 00:27:59,345 --> 00:28:01,818 Eu realmente sinto muito sobre sua amiga Andrea. 364 00:28:01,848 --> 00:28:03,152 Deve ser muito difícil para você não ter 365 00:28:03,182 --> 00:28:05,087 seu melhor amigo por aí mais. 366 00:28:05,117 --> 00:28:08,991 Vocês estavam... realmente conectado no quadril. 367 00:28:09,021 --> 00:28:11,093 - Ah! - Maria, pare com isso. 368 00:28:11,123 --> 00:28:14,831 Matt? Arranje uma vida. 369 00:28:14,861 --> 00:28:16,866 Você nem está deveria estar aqui. 370 00:28:16,896 --> 00:28:18,234 Ou nesta conversa. 371 00:28:18,264 --> 00:28:20,402 Sim, cara. Junte suas coisas. 372 00:28:20,432 --> 00:28:23,105 Você não deveria estar na faculdade ou algo assim? 373 00:28:23,135 --> 00:28:26,108 - Sim, não se preocupe comigo. - Receio que sim. 374 00:28:26,138 --> 00:28:27,944 Parece que alguém aqui está obcecado 375 00:28:27,974 --> 00:28:30,408 com a nossa pequena senhorita Grace. 376 00:28:31,110 --> 00:28:34,112 Como eu estava dizendo... 377 00:28:35,214 --> 00:28:37,319 Eu sei que você pensa Eu tive algo a ver com isso. 378 00:28:37,349 --> 00:28:40,356 - Mas eu não fiz. - Bem, se você não fez 379 00:28:40,386 --> 00:28:43,721 então por que você ainda tem que dizer isso? 380 00:28:44,090 --> 00:28:47,529 Porque eu sei que você pensa Eu tive algo a ver com isso. 381 00:28:47,559 --> 00:28:51,229 E ela não tinha nada a ver com isso. 382 00:28:52,298 --> 00:28:54,270 Pregar. 383 00:28:54,300 --> 00:28:55,872 Está tudo bem, Graça. 384 00:28:55,902 --> 00:28:58,274 Você vai se encontrar outra namorada. 385 00:28:58,304 --> 00:29:02,908 Existem muitas lésbicas em nossa escola. 386 00:29:10,182 --> 00:29:13,852 Ela é uma vadia. 387 00:29:19,992 --> 00:29:22,427 Olá, vovó. 388 00:29:32,471 --> 00:29:34,940 OK. 389 00:29:35,875 --> 00:29:38,309 Vamos ver. 390 00:30:04,636 --> 00:30:07,476 Essa linda vida que vivo. 391 00:30:07,506 --> 00:30:11,447 Essa linda vida que eu vivo com lágrimas eu choro por dentro 392 00:30:11,477 --> 00:30:15,546 e a miséria da minha única dor reproduzível. 393 00:30:32,064 --> 00:30:34,332 Deixe-me ligar de volta para você. 394 00:30:39,271 --> 00:30:41,077 Posso ajudar? 395 00:30:41,107 --> 00:30:42,244 Olá, senhorita Lisa. 396 00:30:42,274 --> 00:30:45,181 Eu, uh--, eu estava vindo para pegar a graça 397 00:30:45,211 --> 00:30:46,916 sair para a noite. 398 00:30:46,946 --> 00:30:48,250 - Em uma noite de escola? - Bem, não-- 399 00:30:48,280 --> 00:30:49,919 eu não ia mantenha-a fora até tarde. 400 00:30:49,949 --> 00:30:51,187 Eu só... 401 00:30:51,217 --> 00:30:53,122 Eu estive muito sozinho, 402 00:30:53,152 --> 00:30:58,456 - e então eu estava esperando-- - Graça. 403 00:30:59,325 --> 00:31:01,960 Graça! 404 00:31:15,041 --> 00:31:16,278 Vocês dois se divirtam. 405 00:31:16,308 --> 00:31:19,015 - OK. - E fique seguro. 406 00:31:19,045 --> 00:31:21,183 - Sim. - Tchau, Lisa. 407 00:31:21,213 --> 00:31:25,016 -Sharon? - Ah, é Compartilhar. 408 00:31:25,317 --> 00:31:27,156 Você não é lésbica, você é? 409 00:31:27,186 --> 00:31:31,127 Oh não. Não. Estou... estou longe disso. 410 00:31:31,157 --> 00:31:33,429 Bom, porque Grace aqui 411 00:31:33,459 --> 00:31:37,595 precisa conhecer alguns garotos e divirta-se. 412 00:31:42,734 --> 00:31:44,706 Se você souber o que quero dizer. 413 00:31:44,736 --> 00:31:47,939 Sim. 414 00:31:48,000 --> 00:31:49,411 Tchau. 415 00:31:49,441 --> 00:31:52,577 Sim, eu sei o que você quer dizer. 416 00:31:53,112 --> 00:31:56,514 Oh. Chaves. 417 00:32:05,224 --> 00:32:09,027 Ei, sua mãe era hilária. 418 00:32:10,429 --> 00:32:13,369 Que língua era essa ela estava falando? 419 00:32:13,399 --> 00:32:15,437 Uh, ela é haitiana. 420 00:32:15,467 --> 00:32:18,274 Ah, vocês são haitianos? 421 00:32:18,304 --> 00:32:21,143 - Sim. - Uau. 422 00:32:21,173 --> 00:32:24,442 Uau, isso é loucura. 423 00:32:26,045 --> 00:32:29,680 Como é que você não ligou sua mãe "mãe"? 424 00:32:30,682 --> 00:32:32,754 Porque... eu não sei. 425 00:32:32,784 --> 00:32:36,721 Ela nunca realmente sentiu como uma mãe. 426 00:32:37,589 --> 00:32:39,428 Obrigado por sair comigo. 427 00:32:39,458 --> 00:32:41,597 Eu sei que é meio aleatório, eu ligando para você. 428 00:32:41,627 --> 00:32:44,266 Mas você sabe, eu realmente precisava 429 00:32:44,296 --> 00:32:46,235 alguém com quem sair. 430 00:32:46,265 --> 00:32:49,267 Está... está tudo bem. 431 00:32:50,069 --> 00:32:54,372 Ok, então vamos sair do carro. 432 00:33:08,054 --> 00:33:09,691 Por que você estacionou bem ali? 433 00:33:09,721 --> 00:33:11,360 Eu-- eu não os quero para ver o carro. 434 00:33:11,390 --> 00:33:15,160 Eles têm, tipo, câmeras e merda. 435 00:33:19,098 --> 00:33:20,769 Então, eu só estou esperando que ele não está mentindo, 436 00:33:20,799 --> 00:33:22,771 porque se ele estiver mentindo, Eu vou ficar muito chateado. 437 00:33:22,801 --> 00:33:24,340 Não é como Eu posso ficar bravo se ele estiver mentindo 438 00:33:24,370 --> 00:33:28,377 porque não estamos "juntos juntos," Mas ainda assim-- 439 00:33:28,407 --> 00:33:29,711 - Olá? - O que é isso? 440 00:33:29,741 --> 00:33:32,210 Resistir. 441 00:33:32,378 --> 00:33:33,749 Desligue o telefone. 442 00:33:33,779 --> 00:33:35,717 Bem, eu acho que você ganhou aquele pote. 443 00:33:35,747 --> 00:33:37,686 - Ok, eu-- - Eu não disse para desligar o telefone? 444 00:33:37,716 --> 00:33:40,056 O que, você não pode ouvir ou algo assim? 445 00:33:40,086 --> 00:33:42,320 Eles vão nos ouvir aqui. Isso vai-- 446 00:33:44,323 --> 00:33:47,463 Olá, Billy. 447 00:33:47,493 --> 00:33:49,098 Compartilhe, o que você é fazendo aqui? 448 00:33:49,128 --> 00:33:50,699 eu... 449 00:33:50,729 --> 00:33:53,735 Então você não estava mentindo? 450 00:33:53,765 --> 00:33:56,534 Oi. 451 00:33:56,568 --> 00:33:59,508 Uh, o que você está fazendo aqui? 452 00:33:59,538 --> 00:34:02,744 Eu sabia que vocês estávamos tendo uma noite de rapazes, 453 00:34:02,774 --> 00:34:05,314 mas eu estava na área, e então eu só queria dizer oi. 454 00:34:05,344 --> 00:34:06,782 Bem, você-- 455 00:34:06,812 --> 00:34:09,718 você não pode simplesmente aparecer assim, ok? 456 00:34:09,748 --> 00:34:11,420 Você só vai ficar aí? 457 00:34:11,450 --> 00:34:12,621 Estou bem. 458 00:34:12,651 --> 00:34:14,223 - Apenas sente-se, Grace. - Sente-se. 459 00:34:14,253 --> 00:34:17,326 O que? Eu só estou tentando conseguir de volta ao normal. 460 00:34:17,356 --> 00:34:19,328 Eu estive muito triste 461 00:34:19,358 --> 00:34:22,827 e você me faz muito feliz. 462 00:34:26,132 --> 00:34:28,404 Você tem alguma droga? 463 00:34:28,434 --> 00:34:30,139 Venha sentar-se. 464 00:34:30,169 --> 00:34:32,141 Qual é o seu nome mesmo? 465 00:34:32,171 --> 00:34:33,575 - Graça. - Graça. 466 00:34:33,605 --> 00:34:35,411 - Você fuma? - Graça, hein? 467 00:34:35,441 --> 00:34:37,413 Grace, é um nome bonito. 468 00:34:37,443 --> 00:34:39,581 Sim, quantos anos você tem? 469 00:34:39,611 --> 00:34:44,186 - Tenho 17 anos. - Legal. 470 00:34:44,216 --> 00:34:45,254 - Sim. - Legal. 471 00:34:45,284 --> 00:34:48,553 Eu sou Rod. 472 00:34:49,355 --> 00:34:50,826 Lisa. 473 00:34:50,856 --> 00:34:55,360 Ei, ei, ei, ei, ei. Ela está fora dos limites. 474 00:34:55,927 --> 00:34:57,433 Você quer uma bebida? 475 00:34:57,463 --> 00:35:00,336 - Ah, não, obrigado. - Por que não? 476 00:35:00,366 --> 00:35:02,504 Porque não estou com sede. 477 00:35:02,534 --> 00:35:04,506 Oh. 478 00:35:04,536 --> 00:35:08,173 Bem, eu estou definitivamente com sede. 479 00:35:08,507 --> 00:35:10,479 Eu disse que estou com sede. 480 00:35:10,509 --> 00:35:14,183 - Sim, senhora. - Obrigado. Agradeço isso. 481 00:35:14,213 --> 00:35:16,147 Oh. 482 00:35:17,883 --> 00:35:20,522 Senhor barman, bartender à mesa. 483 00:35:20,552 --> 00:35:23,759 Você vai compartilhar isso? 484 00:35:23,789 --> 00:35:25,594 Bem, estou pensando esse é o verdadeiro motivo 485 00:35:25,624 --> 00:35:28,464 - você veio até aqui. - Não. 486 00:35:28,494 --> 00:35:31,729 Eu vim ver você. 487 00:35:37,269 --> 00:35:38,540 Graça? 488 00:35:38,570 --> 00:35:40,576 Oh, eu... estou bem. 489 00:35:40,606 --> 00:35:45,176 Sim, eu sei. As drogas são ruins. 490 00:35:46,412 --> 00:35:48,679 Eu também. 491 00:35:50,582 --> 00:35:52,850 Mudança. 492 00:36:03,762 --> 00:36:07,203 Você tem que respirar em lento. 493 00:36:07,233 --> 00:36:10,601 Você só vai conseguir mais alto assim. 494 00:36:12,704 --> 00:36:15,477 Você é engraçado. Tudo bem. 495 00:36:15,507 --> 00:36:18,643 Aconteceu comigo pela primeira vez Eu fiz isso com minha irmã. 496 00:36:25,717 --> 00:36:31,456 - Quem está mandando mensagem para você? - Apenas um amigo. 497 00:36:45,504 --> 00:36:48,877 - Então você se divertiu? - Quero dizer, se você ligar 498 00:36:48,907 --> 00:36:51,513 observando você e seu namorado faça "diversão". 499 00:36:51,543 --> 00:36:55,917 Nossa, ele não é meu namorado. Ele é mais como minha droga. 500 00:36:55,947 --> 00:36:58,583 Por agora. 501 00:36:59,751 --> 00:37:03,292 Você sabe, eu posso ver por que você e minha irmã saiu. 502 00:37:03,322 --> 00:37:05,723 Você é muito legal. 503 00:37:08,894 --> 00:37:12,330 Obrigado. 504 00:37:18,604 --> 00:37:20,742 Cinco, seis, sete, oito. 505 00:37:20,772 --> 00:37:22,744 Trabalhe, trabalhe, trabalhe aquela cereja. 506 00:37:22,774 --> 00:37:24,646 Trabalhe no ritmo. 507 00:37:24,676 --> 00:37:26,682 Agora pop, pop, estoure aquela cereja. 508 00:37:26,712 --> 00:37:28,350 Faça com que seja doce. 509 00:37:28,380 --> 00:37:32,621 Agora largue, largue essa cereja. Você não quer comer, come? 510 00:37:32,651 --> 00:37:34,823 Agora pop, pop, estoure aquela cereja. 511 00:37:34,853 --> 00:37:36,625 Faça com que seja doce. 512 00:37:36,655 --> 00:37:38,627 Agora caia, largue essa cereja. 513 00:37:38,657 --> 00:37:42,598 Você não quer comer, comer, comer? 514 00:37:42,628 --> 00:37:45,430 Você não quer comer? 515 00:37:52,471 --> 00:37:54,376 Isso não está funcionando. eu não gosto disso. Algo está errado. 516 00:37:54,406 --> 00:37:56,412 - E é você. É ela. - O que? 517 00:37:56,442 --> 00:37:58,500 -O que? -Você está bagunçando tudo. Você nem está se comprometendo. 518 00:37:58,530 --> 00:38:01,683 - Multar. OK. OK! - Multar? Não. "Ok. Ok. Ok!" 519 00:38:01,713 --> 00:38:03,652 - Comprometa-se, vadia. Comprometer-se. - OK. 520 00:38:03,682 --> 00:38:05,053 Isto não é um jogo. 521 00:38:05,083 --> 00:38:07,723 Graça! Graça! 522 00:38:07,753 --> 00:38:10,588 Graça, certo? 523 00:38:12,691 --> 00:38:14,396 Sim, você. 524 00:38:14,426 --> 00:38:15,997 - Merda. - Eu não gostei. 525 00:38:16,027 --> 00:38:17,699 Não fique bufando e bufando. É ela. 526 00:38:17,729 --> 00:38:20,502 - Como você sabe meu nome? - Hum... 527 00:38:20,532 --> 00:38:22,671 não é difícil descobrir o nome de alguém 528 00:38:22,701 --> 00:38:25,441 que você está interessado. 529 00:38:25,471 --> 00:38:27,905 Eu sou Jasão. 530 00:38:31,643 --> 00:38:33,014 O que ele está fazendo conversando com ela? 531 00:38:33,044 --> 00:38:35,351 Para não ser mau nem nada, 532 00:38:35,381 --> 00:38:37,619 mas você meio que é péssimo lá fora. 533 00:38:37,649 --> 00:38:39,621 Obrigado. 534 00:38:39,651 --> 00:38:43,625 Eu só estava brincando. Você deveria rir. 535 00:38:43,655 --> 00:38:47,792 Bem, eu acho Eu... te vejo por aí. 536 00:38:51,563 --> 00:38:55,937 Ei. Essa garota é realmente estranha como todo mundo diz que ela é? 537 00:38:55,967 --> 00:38:58,740 - Quem, Graça? - Sim. 538 00:38:58,770 --> 00:39:02,711 Mano, você não pode dizer? Ela é tipo, muito estranha. 539 00:39:02,741 --> 00:39:04,045 Esquisito? Ela é fofa como o inferno. 540 00:39:04,075 --> 00:39:06,047 Ei, vocês realmente precisam para saber os fatos 541 00:39:06,077 --> 00:39:07,649 antes de começar a falar sobre pessoas. 542 00:39:07,679 --> 00:39:09,651 Matt, eu sei esse é seu amigo e tudo, 543 00:39:09,681 --> 00:39:11,453 mas você sabe a verdade. 544 00:39:11,483 --> 00:39:13,655 Ei, Anthony, eu ficaria quieto se eu fosse você, tudo bem? 545 00:39:13,685 --> 00:39:15,991 Espere, espere, do que vocês estão falando? 546 00:39:16,021 --> 00:39:18,560 Olha, ela já era estranha. 547 00:39:18,590 --> 00:39:21,463 Mas no verão passado, a namorada dela se matou 548 00:39:21,493 --> 00:39:22,698 e agora ela está mais estranha. 549 00:39:22,728 --> 00:39:23,965 Ei, isso não foi a namorada dela. 550 00:39:23,995 --> 00:39:25,701 Essa era a melhor amiga dela, tudo bem? 551 00:39:25,731 --> 00:39:28,766 O que você vai fazer sobre isso? 552 00:39:29,067 --> 00:39:32,903 Só estou dizendo o que todo mundo já sabe. 553 00:39:35,474 --> 00:39:37,879 Realmente? 554 00:39:37,909 --> 00:39:39,881 Você não vai aqui mais, Matt. 555 00:39:39,911 --> 00:39:43,781 Você não é mais um veterano. Lembrar? 556 00:39:45,784 --> 00:39:48,419 Sim, eu lembro. 557 00:39:49,220 --> 00:39:51,460 Eu vou agir como se eu não tivesse visto isso. 558 00:39:51,490 --> 00:39:53,629 Por que você não sai daqui e parar de falar toda essa merda? 559 00:39:53,659 --> 00:39:55,963 Por que você não dá o fora daqui e pare de falar 560 00:39:55,993 --> 00:39:57,599 - toda essa merda. - Uau. 561 00:39:57,629 --> 00:39:59,697 Hum... 562 00:39:59,765 --> 00:40:01,803 Sim. 563 00:40:01,833 --> 00:40:04,540 Eles dizem que você está muito perto com Graça. 564 00:40:04,570 --> 00:40:09,511 Isso é coisa que eles dizem sobre ela, é real? 565 00:40:09,541 --> 00:40:10,946 Se você quiser para conhecê-la, 566 00:40:10,976 --> 00:40:12,881 por que você não a conhece para você mesmo 567 00:40:12,911 --> 00:40:16,113 e pare de ouvir para esses idiotas? 568 00:40:27,826 --> 00:40:30,566 Olá, Jerry. Espere um segundo. 569 00:40:30,596 --> 00:40:32,501 Ei, senhora, você não pode fumar aqui. 570 00:40:32,531 --> 00:40:34,965 Oh. 571 00:40:35,734 --> 00:40:38,707 Obrigado. Jerry? Ei, amigo. 572 00:40:38,737 --> 00:40:40,709 Sim, espere esse compromisso para mim. 573 00:40:40,739 --> 00:40:43,579 Ok, obrigado. 574 00:40:43,609 --> 00:40:49,547 Eu também, uh... eu vou receber o vale-refeição? 575 00:40:49,815 --> 00:40:54,523 Parece você vai se qualificar. 576 00:40:54,553 --> 00:40:56,825 Yay. 577 00:40:56,855 --> 00:40:59,895 Hum, você é-- Você não é vou pegar o máximo 578 00:40:59,925 --> 00:41:01,563 porque é só você e sua filha. 579 00:41:01,593 --> 00:41:03,064 Mas você deveria estar recebendo alguma coisa 580 00:41:03,094 --> 00:41:05,100 - muito em breve no correio. - OK. 581 00:41:05,130 --> 00:41:09,270 Então, eu tenho alguns formulários Preciso que você assine. 582 00:41:09,300 --> 00:41:14,739 Bem aqui. Vá em frente e date. 583 00:41:25,684 --> 00:41:30,220 Espere, está certo? 584 00:41:32,591 --> 00:41:35,860 Cada dígito. 585 00:41:38,263 --> 00:41:41,065 Tudo bem, Vou ligar para você. 586 00:41:42,868 --> 00:41:45,803 Que bom ver você. 587 00:41:45,871 --> 00:41:48,806 Tomar cuidado. 588 00:42:04,055 --> 00:42:05,694 Nesta linda vida nós lutamos 589 00:42:05,724 --> 00:42:08,897 os abutres que tentam matar a beleza 590 00:42:08,927 --> 00:42:12,029 ou morrer enquanto eles atacam sobre nós? 591 00:42:25,677 --> 00:42:28,817 Simplesmente não é justo. 592 00:42:28,847 --> 00:42:31,682 O que você quer dizer não é justo? 593 00:42:32,217 --> 00:42:35,223 Todo mundo está sempre tirando sarro de mim sobre tudo. 594 00:42:35,253 --> 00:42:38,827 Sobre a minha aparência, quem eu sou. 595 00:42:38,857 --> 00:42:40,996 Eu apenas sinto como se eu não me encaixasse. 596 00:42:41,026 --> 00:42:43,732 Às vezes eu desejo Eu poderia simplesmente desaparecer. 597 00:42:43,762 --> 00:42:46,001 Não. Não. Andréa. 598 00:42:46,031 --> 00:42:49,667 Não-- Não fale assim. 599 00:42:50,702 --> 00:42:53,141 Qual é o sentido de estar aqui 600 00:42:53,171 --> 00:42:56,273 se ninguém me vê por mim? 601 00:42:59,878 --> 00:43:02,847 Eu vejo você como você é. 602 00:43:05,016 --> 00:43:08,886 Eu sou seu melhor amigo. 603 00:43:15,727 --> 00:43:18,362 Graça, você acha Eu sou lindo? 604 00:43:19,097 --> 00:43:21,036 Tudo bem. 605 00:43:21,066 --> 00:43:24,869 Você pode ser honesto comigo. 606 00:43:25,336 --> 00:43:30,174 Sim eu faço. Eu acho você linda. 607 00:43:30,408 --> 00:43:33,277 Você? 608 00:43:58,103 --> 00:44:01,271 Graça. 609 00:44:01,306 --> 00:44:04,412 Ei, o que você está fazendo? 610 00:44:04,442 --> 00:44:08,416 Hum, só terminando algum dever de casa. 611 00:44:08,446 --> 00:44:12,320 Bem, parece que podemos estar recebendo alguns vale-refeição. 612 00:44:12,350 --> 00:44:14,222 É melhor você agradecer o homem lá em cima, 613 00:44:14,252 --> 00:44:15,924 porque caso contrário você teria que sair 614 00:44:15,954 --> 00:44:17,693 e conseguir um emprego. 615 00:44:17,723 --> 00:44:21,396 Você sabe, quando você completar 18 anos você é oficialmente um adulto 616 00:44:21,426 --> 00:44:23,064 e eu oficialmente 617 00:44:23,094 --> 00:44:26,363 não precisa se cuidar de você não mais. 618 00:44:27,999 --> 00:44:31,940 Você sabe, eu conheci a-- Eu conheci uma gracinha. 619 00:44:31,970 --> 00:44:37,107 Ele é um pouco jovem, mas veremos. 620 00:44:37,508 --> 00:44:39,443 Hum. 621 00:44:40,879 --> 00:44:43,384 Como foi a noite passada? 622 00:44:43,414 --> 00:44:44,986 Legal. 623 00:44:45,016 --> 00:44:47,923 Você se divertiu? 624 00:44:47,953 --> 00:44:50,125 Algo assim. 625 00:44:50,155 --> 00:44:52,994 E, ah, Sharon... 626 00:44:53,024 --> 00:44:54,996 É compartilhar. 627 00:44:55,026 --> 00:44:57,132 Compartilhe, Sharon. 628 00:44:57,162 --> 00:45:00,898 Ela parece estar aguentando com a irmã dela tendo ido embora e tudo. 629 00:45:01,532 --> 00:45:03,972 Eu acho. 630 00:45:04,002 --> 00:45:08,005 Eu acho que é bom que você pendure por aí com uma garota assim. 631 00:45:09,240 --> 00:45:12,380 Ela sendo mais velha, ela poderia ser um bom exemplo-- 632 00:45:12,410 --> 00:45:14,049 Não preciso de nenhum exemplo. 633 00:45:14,079 --> 00:45:17,152 Todo mundo precisa de exemplos. 634 00:45:17,182 --> 00:45:21,156 Se-- Se alguma coisa está quebrado, 635 00:45:21,186 --> 00:45:23,491 como você sabe como consertar isso? 636 00:45:23,521 --> 00:45:26,094 Exemplo. 637 00:45:26,124 --> 00:45:28,396 Você entende? 638 00:45:28,426 --> 00:45:33,097 Você não é o único isso é inteligente por aqui. 639 00:45:35,066 --> 00:45:36,337 O que você está escrevendo? 640 00:45:36,367 --> 00:45:39,369 Um livro? Sobre mim? 641 00:45:41,840 --> 00:45:43,945 Olá? 642 00:45:43,975 --> 00:45:46,214 Sim, não, só estou... 643 00:45:46,244 --> 00:45:50,218 Eu só estou fazendo alguns trabalhos escolares. 644 00:45:50,248 --> 00:45:52,153 Sim. Posso ligar de volta para você? 645 00:45:52,183 --> 00:45:57,926 - Obrigado. OK. - Quem foi? 646 00:45:57,956 --> 00:46:00,061 Compartilhar. Ela me queria 647 00:46:00,091 --> 00:46:03,064 para ir com ela para procurar um emprego. 648 00:46:03,094 --> 00:46:05,362 Você deveria ir. 649 00:46:07,232 --> 00:46:10,300 Eu tenho lição de casa. 650 00:46:10,368 --> 00:46:12,173 É sexta-feira à noite. 651 00:46:12,203 --> 00:46:14,142 Você tem todo o fim de semana para fazer sua lição de casa. 652 00:46:14,172 --> 00:46:17,212 Bem, eu quero para terminar agora. 653 00:46:17,242 --> 00:46:19,280 Garota, vá se divertir. 654 00:46:19,310 --> 00:46:21,082 Você sabe o que eu fiz quando eu era um veterano? 655 00:46:21,112 --> 00:46:25,950 Garota, eu nem quero te contar. 656 00:46:26,517 --> 00:46:30,320 Tudo o que estou dizendo é que você deveria saia e divirta-se. 657 00:46:38,196 --> 00:46:40,865 Tudo bem. 658 00:46:42,200 --> 00:46:44,869 Vamos! 659 00:46:46,271 --> 00:46:48,109 Não, obrigado. 660 00:46:48,139 --> 00:46:50,407 Entre. 661 00:46:52,143 --> 00:46:56,280 É uma loja de pornografia, não seja tão puritano. 662 00:47:00,518 --> 00:47:03,988 Olá! 663 00:47:07,592 --> 00:47:09,526 Ah, sim. 664 00:47:09,961 --> 00:47:15,432 - Posso ajudar? - Estou procurando emprego. 665 00:47:16,167 --> 00:47:19,169 Que tipo de trabalho seria isso? 666 00:47:19,537 --> 00:47:22,907 Um trabalho como este. 667 00:47:23,008 --> 00:47:25,109 Um trabalho. 668 00:47:27,245 --> 00:47:28,416 Você já trabalhou em 669 00:47:28,446 --> 00:47:32,316 o negócio do entretenimento antes? 670 00:47:32,350 --> 00:47:34,389 Então eu tenho o emprego? 671 00:47:34,419 --> 00:47:36,557 Ela também está procurando emprego? 672 00:47:36,587 --> 00:47:42,259 Não, só estou olhando para um trabalho. 673 00:47:48,333 --> 00:47:49,637 Graça. 674 00:47:49,667 --> 00:47:51,306 Graça? 675 00:47:51,336 --> 00:47:52,908 Quem é aquele? 676 00:47:52,938 --> 00:47:54,175 Hum... 677 00:47:54,205 --> 00:47:57,212 Eu sabia que isso parecia como você. 678 00:47:57,242 --> 00:48:01,011 Sim. Sou eu. 679 00:48:01,246 --> 00:48:04,448 Então, hum, o que vocês estão fazendo? 680 00:48:05,283 --> 00:48:08,089 Hum, apenas pendurado. 681 00:48:08,119 --> 00:48:10,258 - Isto é... - Compartilhe. 682 00:48:10,288 --> 00:48:13,228 Eu sou o novo da Grace melhor amigo. 683 00:48:13,258 --> 00:48:14,595 Ei, compartilhe. 684 00:48:14,625 --> 00:48:20,664 Então, o que vocês são? até hoje à noite? 685 00:48:21,432 --> 00:48:24,272 Uh, não estamos fazendo qualquer coisa. 686 00:48:24,302 --> 00:48:26,975 O que você está fazendo? 687 00:48:27,005 --> 00:48:28,576 Só tenho que ajudar minha mãe. 688 00:48:28,606 --> 00:48:32,576 Mas depois disso, absolutamente nada. 689 00:48:32,610 --> 00:48:36,413 Bem, você deveria sair conosco. 690 00:48:37,382 --> 00:48:39,220 Isso é legal para você? 691 00:48:39,250 --> 00:48:41,389 Espera aí. 692 00:48:41,419 --> 00:48:43,158 Para onde estamos indo? 693 00:48:43,188 --> 00:48:44,325 Garota, é sexta à noite. 694 00:48:44,355 --> 00:48:45,693 Podemos encontrar algo para fazer. 695 00:48:45,723 --> 00:48:49,030 Quero dizer, caramba, eu tenho para ensinar tudo a vocês, crianças? 696 00:48:49,060 --> 00:48:52,300 Hum, tive uma ideia. Por que você não 697 00:48:52,330 --> 00:48:55,070 coloque seu número no meu telefone, 698 00:48:55,100 --> 00:48:57,072 e ligaremos para você mais tarde e nós vamos buscá-lo 699 00:48:57,102 --> 00:48:59,607 e vamos descobrir algo para fazer. 700 00:48:59,637 --> 00:49:02,277 OK. 701 00:49:02,307 --> 00:49:03,578 - Legal. - Legal. 702 00:49:03,608 --> 00:49:07,715 Então, ah, Vejo vocês mais tarde? 703 00:49:07,745 --> 00:49:09,217 Você com certeza vai. 704 00:49:09,247 --> 00:49:11,515 Tudo bem, Graça. 705 00:49:13,351 --> 00:49:17,358 Droga, garota. Ele quer você. 706 00:49:17,388 --> 00:49:20,390 Ele flerta com todo mundo. 707 00:49:58,229 --> 00:50:01,402 Eu trouxe flores para você. 708 00:50:01,432 --> 00:50:04,234 E seu gim favorito. 709 00:50:06,371 --> 00:50:10,207 Espero que você esteja com fome. 710 00:50:24,355 --> 00:50:27,462 Saia daqui! 711 00:50:27,492 --> 00:50:29,464 Sair! Obtenha... 712 00:50:29,494 --> 00:50:31,332 Não vou sair do nada. 713 00:50:31,362 --> 00:50:33,401 Agora, olhe aqui, agora, você está vou parar de me afastar, 714 00:50:33,431 --> 00:50:37,301 porque vou terminar de fazer o que estou fazendo, você me ouviu? 715 00:51:17,675 --> 00:51:20,277 Ei! 716 00:51:20,478 --> 00:51:23,147 Vamos, pessoal. 717 00:51:23,814 --> 00:51:25,420 Você ao menos sabe alguém aqui? 718 00:51:25,450 --> 00:51:28,356 Sim. Há alguns velhos amigos. 719 00:51:28,386 --> 00:51:30,191 Isso é Graça? 720 00:51:30,221 --> 00:51:33,428 - Puta merda! Droga, garota! - Oh! Oh meu Deus! 721 00:51:33,458 --> 00:51:35,330 - O que? - Oh, meu... Você me assustou! 722 00:51:35,360 --> 00:51:36,397 Você está de volta? O que-- 723 00:51:36,427 --> 00:51:39,263 Oh, Deus, eu teria deu um soco em você. 724 00:51:40,631 --> 00:51:42,137 Merda, vamos tentar! 725 00:51:42,167 --> 00:51:45,302 - Vamos tentar! Uau! - Vamos! 726 00:51:47,438 --> 00:51:51,241 - Esse é Jasão? - Esse é Jasão. 727 00:51:51,342 --> 00:51:53,181 Você quer dançar? 728 00:51:53,211 --> 00:51:55,812 - Oh... - Vamos. 729 00:51:58,349 --> 00:52:00,455 Sem problemas. 730 00:52:00,485 --> 00:52:02,223 Sem problemas. 731 00:52:02,253 --> 00:52:04,392 Sim! Ha! 732 00:52:04,422 --> 00:52:06,690 Uau! 733 00:52:43,694 --> 00:52:46,667 Quem é esse que você continua mandando mensagens de texto? 734 00:52:46,697 --> 00:52:49,604 Eu prometi que não contaria. 735 00:52:49,634 --> 00:52:53,341 Não. Mas você me diz tudo. 736 00:52:53,371 --> 00:52:56,306 Isso eu não posso. 737 00:52:57,575 --> 00:53:00,215 Eles frequentam a nossa escola? 738 00:53:00,245 --> 00:53:02,483 Talvez. 739 00:53:02,513 --> 00:53:05,620 - É um menino? - Sim. 740 00:53:05,650 --> 00:53:08,452 OK. 741 00:53:21,599 --> 00:53:23,638 Vaia! 742 00:53:23,668 --> 00:53:26,974 Eu sei, trabalho aqui agora. É estranho, né? 743 00:53:27,004 --> 00:53:29,244 Olá, Graça. 744 00:53:29,274 --> 00:53:31,612 Ah, desculpe, eu interrompi alguma coisa? 745 00:53:31,642 --> 00:53:33,648 - Não. - Não, você não fez. 746 00:53:33,678 --> 00:53:37,918 Legal. Então, eu estava me perguntando 747 00:53:37,948 --> 00:53:40,655 quais eram seus planos para o fim de semana? 748 00:53:40,685 --> 00:53:44,400 Hum, eu não tenho qualquer coisa planejada a partir de agora. 749 00:53:44,430 --> 00:53:45,593 Excelente. 750 00:53:45,623 --> 00:53:48,596 Porque eu também estava me perguntando 751 00:53:48,626 --> 00:53:51,866 se você quiser para sair comigo. 752 00:53:51,896 --> 00:53:53,768 Talvez. 753 00:53:53,798 --> 00:53:57,467 Legal. Então é um encontro. 754 00:53:57,702 --> 00:54:01,771 - OK. - Tudo bem. 755 00:54:02,640 --> 00:54:04,612 - Olá, Jasão. - Ei. 756 00:54:04,642 --> 00:54:07,482 Ouvi dizer que você está indo para aquela festa neste fim de semana. 757 00:54:07,512 --> 00:54:09,517 - Eu sou. - Ótimo. 758 00:54:09,547 --> 00:54:13,883 Te vejo lá. 759 00:54:27,332 --> 00:54:30,605 Eu consegui o emprego! Eu consegui o emprego! 760 00:54:30,635 --> 00:54:32,440 Oh, meu Deus. Agora podemos comemorar. 761 00:54:32,470 --> 00:54:34,809 Porque eu posso pagar todas as minhas malditas contas! 762 00:54:34,839 --> 00:54:37,412 Compartilhe, você sabe é uma noite de escola. 763 00:54:37,442 --> 00:54:40,748 Sim, eu sei, mas não temos sair para comemorar. 764 00:54:40,778 --> 00:54:42,983 Sua mãe está em casa? 765 00:54:43,013 --> 00:54:46,421 - Ela está no trabalho. - Bom, ok. 766 00:54:46,451 --> 00:54:49,624 porque isso significa que podemos, hum... 767 00:54:49,654 --> 00:54:51,058 tire fotos! 768 00:54:51,088 --> 00:54:53,557 Vamos, vadia! 769 00:55:25,122 --> 00:55:28,057 Você limpou? 770 00:55:29,627 --> 00:55:31,732 Você está com fome? 771 00:55:31,762 --> 00:55:34,898 Estou bem agora. 772 00:55:38,002 --> 00:55:39,106 O que? 773 00:55:39,136 --> 00:55:42,610 Nada. Posso olhar para você o quanto quiser. 774 00:55:42,640 --> 00:55:46,080 Eu criei você. 775 00:55:46,110 --> 00:55:48,716 Você está bem? 776 00:55:48,746 --> 00:55:50,751 Sim. Por que eu não estaria? 777 00:55:50,781 --> 00:55:53,950 Só estou perguntando. 778 00:55:54,419 --> 00:55:58,793 Algum garoto bonito na escola? 779 00:55:58,823 --> 00:56:00,528 Lisa, por que você está me perguntando isso? 780 00:56:00,558 --> 00:56:02,697 Eu acho que é hora de você comece a agir como uma garota normal. 781 00:56:02,727 --> 00:56:05,929 Você quer dizer ser mais parecido com você. 782 00:56:19,710 --> 00:56:21,982 Uau, isso é selvagem. 783 00:56:22,012 --> 00:56:24,685 É assim que eles fazem aqui, né? 784 00:56:24,715 --> 00:56:27,484 Claro. 785 00:56:29,954 --> 00:56:32,422 Ei. 786 00:56:38,496 --> 00:56:39,700 Olá, Jasão. 787 00:56:39,730 --> 00:56:43,037 Quando você terminar com isso, você deveria vir passar um tempo conosco. 788 00:56:43,067 --> 00:56:46,774 Sim. Equipe Sweet Cherry, realmente sabe como dar uma festa. 789 00:56:46,804 --> 00:56:50,740 - Dizer o que? - Ei. 790 00:56:51,141 --> 00:56:53,814 Maria sempre precisa de atenção, ela não é? 791 00:56:53,844 --> 00:56:57,084 Chega de falar sobre lixo. Por favor. 792 00:56:57,114 --> 00:57:01,451 Estou feliz que você veio aqui comigo esta noite. 793 00:57:01,686 --> 00:57:03,724 Eu gosto mesmo de você. 794 00:57:03,754 --> 00:57:06,890 Você sabe disso, certo? 795 00:57:07,825 --> 00:57:09,864 Você quer obter algo para beber? 796 00:57:09,894 --> 00:57:13,029 - Ah, claro. - Tudo bem. 797 00:57:16,834 --> 00:57:19,674 - Ei. - Ah. 798 00:57:19,704 --> 00:57:21,476 Vocês dois amam pássaros! 799 00:57:21,506 --> 00:57:23,478 Tão fofo. Não se preocupe comigo. 800 00:57:23,508 --> 00:57:25,746 eu vou fazer minha própria festa, ok? 801 00:57:25,776 --> 00:57:28,578 Olha como ele é fofo! 802 00:57:30,681 --> 00:57:32,019 Saúde? 803 00:57:32,049 --> 00:57:34,889 Espere, você tem algo em seu lábio. 804 00:57:34,919 --> 00:57:37,854 Aguentar. 805 00:57:39,023 --> 00:57:41,625 Funcionou, certo? 806 00:57:43,594 --> 00:57:46,796 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 807 00:57:49,299 --> 00:57:51,872 Veja Compartilhar. 808 00:57:51,902 --> 00:57:54,074 Eu amo aquela garota. 809 00:57:54,104 --> 00:57:57,545 Você sabe, desde então Conheci o Share, é tipo... 810 00:57:57,575 --> 00:58:00,114 - Sim, desça! Para cima, para baixo! - Sinto-me vivo novamente. 811 00:58:00,144 --> 00:58:01,916 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Avançar! 812 00:58:01,946 --> 00:58:03,784 É uma loucura. 813 00:58:03,814 --> 00:58:05,853 Ah, ah, ah, ah! 814 00:58:05,883 --> 00:58:09,553 Como você se sente desde que você me conheceu? 815 00:58:10,320 --> 00:58:11,859 Não sei. 816 00:58:11,889 --> 00:58:15,596 Eu ainda estou sentindo isso. 817 00:58:15,626 --> 00:58:16,897 Ainda sentindo, hein? 818 00:58:16,927 --> 00:58:21,598 Isso é uma coisa boa. 819 00:58:22,032 --> 00:58:26,035 - Droga, ele está prestes a entender. - Cale a boca. 820 00:58:40,685 --> 00:58:45,021 Você é tão diferente de as outras garotas por aqui. 821 01:00:43,107 --> 01:00:47,882 Então, quando você perdeu sua virgindade, 822 01:00:47,912 --> 01:00:50,980 doeu? 823 01:00:52,449 --> 01:00:54,755 Então, como você me chama aqui para? 824 01:00:54,785 --> 01:00:57,987 Na verdade. 825 01:01:00,324 --> 01:01:03,063 Honestamente, Eu nem gostei disso. 826 01:01:03,093 --> 01:01:07,396 Não foi nada bom? 827 01:01:08,098 --> 01:01:10,133 Não. 828 01:01:11,168 --> 01:01:12,873 Eu gostaria que sim. 829 01:01:12,903 --> 01:01:17,173 Talvez você devesse tentar. Veja se você gosta. 830 01:01:17,875 --> 01:01:19,747 Talvez você devesse fazer sexo com Matt. 831 01:01:19,777 --> 01:01:22,817 Isso é nojento. Ele é como meu irmão. 832 01:01:22,847 --> 01:01:25,185 Matt morreria se você fez sexo com ele. 833 01:01:25,215 --> 01:01:28,188 Ele é tão obcecado com você. 834 01:01:28,218 --> 01:01:32,026 Ok, se eu te contar uma coisa 835 01:01:32,056 --> 01:01:34,494 você promete não contar a alguém? 836 01:01:34,524 --> 01:01:36,130 Promessa. 837 01:01:36,160 --> 01:01:38,999 Você se lembra daquele garoto Eu te contei na escola? 838 01:01:39,029 --> 01:01:40,968 Sim. 839 01:01:40,998 --> 01:01:42,770 Você promete não contar a alguém? 840 01:01:42,800 --> 01:01:45,405 Porque se isso vazar, Estou morto. 841 01:01:45,435 --> 01:01:49,205 OK. Eu prometo. 842 01:02:00,084 --> 01:02:02,056 Olha, lembre-se o que você costumava me dizer. 843 01:02:02,086 --> 01:02:04,158 Apenas continue andando com a cabeça erguida. 844 01:02:04,188 --> 01:02:05,192 Quero dizer, nenhum deles importa de qualquer maneira. 845 01:02:05,222 --> 01:02:08,024 Eles são todos feios por dentro. 846 01:02:09,193 --> 01:02:14,330 Eu vejo que você está andando de forma diferente, Grace. 847 01:02:15,465 --> 01:02:20,103 Quem perde a virgindade em uma praia? 848 01:02:24,441 --> 01:02:27,147 Sandy, putas cinzentas. 849 01:02:27,177 --> 01:02:29,483 Sandy, putas cinzentas! 850 01:02:29,513 --> 01:02:32,887 Sandy, putas cinzentas! Sandy, putas cinzentas! 851 01:02:32,917 --> 01:02:34,154 Sandy, putas cinzentas! 852 01:02:34,184 --> 01:02:37,153 Sandy, putas cinzentas. 853 01:02:45,462 --> 01:02:47,067 Nem foi assim. 854 01:02:47,097 --> 01:02:49,198 Sua maldita lésbica. 855 01:02:49,834 --> 01:02:52,206 - Boo-hoo, puta. - Ela é tão feia. 856 01:02:52,236 --> 01:02:54,474 Nós não vamos te salvar, e ninguém está. 857 01:02:54,504 --> 01:02:56,376 Você quer ser um vampiro, garota? 858 01:02:56,406 --> 01:02:58,078 É por isso você se veste assim? 859 01:02:58,108 --> 01:02:59,213 Você fica tão feio quando chora. 860 01:02:59,243 --> 01:03:00,981 - Você é desagradável. - Vadia fedorenta. 861 01:03:01,011 --> 01:03:02,349 Você é uma lésbica. 862 01:03:02,379 --> 01:03:04,051 Você precisa morrer, vadia. 863 01:03:04,081 --> 01:03:05,119 Vá embora. 864 01:03:05,149 --> 01:03:06,486 Ninguém quer você aqui. 865 01:03:06,516 --> 01:03:07,822 Ninguém. 866 01:03:07,852 --> 01:03:10,219 Você está fodendo no meu espaço agora mesmo. 867 01:03:19,563 --> 01:03:22,498 Graça! 868 01:03:24,935 --> 01:03:27,871 Tudo bem. 869 01:03:28,205 --> 01:03:30,210 Quero dizer, se eu fosse você eu simplesmente ficaria feliz 870 01:03:30,240 --> 01:03:32,546 que Jason te deu atenção. 871 01:03:32,576 --> 01:03:34,614 Eu também seria uma puta para ele. 872 01:03:34,644 --> 01:03:37,046 Eu, três. 873 01:04:05,275 --> 01:04:07,347 Como diabos você pôde fazer isso comigo? 874 01:04:07,377 --> 01:04:09,583 Como você pôde fazer isso comigo? Estou arruinado agora! 875 01:04:09,613 --> 01:04:11,185 Andrea, por que você se importa o que eles dizem? 876 01:04:11,215 --> 01:04:13,120 Porque eu prometi a ela! 877 01:04:13,150 --> 01:04:16,219 Eu me importo porque Eu prometi a Maria! 878 01:04:34,304 --> 01:04:36,676 Você deveria para ser meu melhor amigo! 879 01:04:36,706 --> 01:04:39,313 Como você pôde fazer isso para mim, Graça? 880 01:04:39,343 --> 01:04:42,311 Como c-- Como você pôde? 881 01:05:14,344 --> 01:05:15,349 Como você pôde? 882 01:05:15,379 --> 01:05:17,551 Como você poderia manter algo assim de mim? 883 01:05:17,581 --> 01:05:19,219 Porque você não está sendo real comigo! 884 01:05:19,249 --> 01:05:21,255 Você não está sendo sincero comigo! Você não está sendo real 885 01:05:21,285 --> 01:05:23,023 - consigo mesmo! - O que você está falando? 886 01:05:23,053 --> 01:05:25,092 - Somos melhores amigos! - Você quer ficar comigo 887 01:05:25,122 --> 01:05:27,223 ou não, Graça? 888 01:05:32,629 --> 01:05:35,069 Você me ama? 889 01:05:35,099 --> 01:05:37,233 Você? 890 01:05:50,447 --> 01:05:53,349 Eu não pensei assim. 891 01:06:26,283 --> 01:06:28,322 Não sei. É só... 892 01:06:28,352 --> 01:06:32,192 Simplesmente aconteceu. 893 01:06:32,222 --> 01:06:34,194 O que aconteceu? 894 01:06:34,224 --> 01:06:37,131 A luta ou o sexo? 895 01:06:37,161 --> 01:06:39,433 A luta. 896 01:06:39,463 --> 01:06:42,569 O sexo. Ambos. 897 01:06:42,599 --> 01:06:45,439 Quer saber, minha querida, 898 01:06:45,469 --> 01:06:49,772 isso é o que você chama de vida. 899 01:06:51,241 --> 01:06:53,080 Eu só... 900 01:06:53,110 --> 01:06:55,215 Simplesmente aconteceu. 901 01:06:55,245 --> 01:06:59,086 Quero dizer, como você pode fazer isso? 902 01:06:59,116 --> 01:07:01,155 Eu quero matá-lo. 903 01:07:01,185 --> 01:07:05,388 Eu te contei sobre esses caras. Eu te disse isso. 904 01:07:09,859 --> 01:07:13,200 Desculpe. Eu não estou-- Eu não estou rindo de você. 905 01:07:13,230 --> 01:07:17,533 Eu... estou rindo com você. Eu estou... 906 01:07:20,770 --> 01:07:22,842 Vamos. 907 01:07:22,872 --> 01:07:24,844 Você tem que rir em coisas assim, 908 01:07:24,874 --> 01:07:28,311 ou então vai-- isso vai te consumir. 909 01:07:28,445 --> 01:07:31,447 Eu não sei o que fazer. 910 01:07:31,881 --> 01:07:34,554 Quer saber, Graça, se eu tivesse deixado as pessoas me julgarem, 911 01:07:34,584 --> 01:07:37,557 se eu tivesse me julgado tudo o que fiz em Vegas, 912 01:07:37,587 --> 01:07:40,160 Eu provavelmente teria acabado ficando louco. 913 01:07:40,190 --> 01:07:43,863 eu provavelmente teria feito a mesma coisa que Andrea fez. 914 01:07:43,893 --> 01:07:46,866 Ei, nesta vida, 915 01:07:46,896 --> 01:07:48,535 você está sozinho. 916 01:07:48,565 --> 01:07:51,538 Você tem que lutar suas próprias batalhas. 917 01:07:51,568 --> 01:07:53,540 E às vezes 918 01:07:53,570 --> 01:07:57,240 você só precisa diga: "Foda-se." 919 01:07:57,907 --> 01:08:00,309 Foda-se! 920 01:08:04,614 --> 01:08:07,287 Então, nessa nota, foi bom? 921 01:08:07,317 --> 01:08:10,519 - O que? - Foi bom o sexo? 922 01:08:11,388 --> 01:08:14,357 Você é tão bobo. 923 01:08:14,391 --> 01:08:15,695 Sinto muito, não posso. 924 01:08:15,725 --> 01:08:17,531 - Eu não posso fazer isso. - Ah, vamos. 925 01:08:17,561 --> 01:08:21,530 Você não está fazendo certo. É assim. 926 01:08:26,203 --> 01:08:29,205 Eu apenas continuo dizendo quão grandes eles são? 927 01:08:30,740 --> 01:08:33,380 - Ah, meu Deus. - Olhar! Olhar! 928 01:08:33,410 --> 01:08:35,549 E se estiverem, tipo, mindinho pequeno, 929 01:08:35,579 --> 01:08:39,519 apenas diga, "Oh, é tão grande, papai." 930 01:08:39,549 --> 01:08:40,487 Eles gostam disso. 931 01:08:40,517 --> 01:08:44,520 - Fazer eles me quererem? - Faça com que eles queiram você. 932 01:08:44,588 --> 01:08:46,193 Fazer com que eles me queiram? 933 01:08:46,223 --> 01:08:47,394 Faça com que eles queiram você! 934 01:08:47,424 --> 01:08:50,193 OK! Fazer com que eles me queiram? 935 01:08:52,262 --> 01:08:54,568 Você está vestindo minha camisa? 936 01:08:54,598 --> 01:09:00,403 Hum, eu estava apenas pegando emprestado. 937 01:09:03,740 --> 01:09:07,510 Que porra é essa está errado com você? 938 01:09:07,577 --> 01:09:08,648 Tudo bem, 939 01:09:08,678 --> 01:09:11,880 o que você quer fazer esta noite? 940 01:09:12,482 --> 01:09:14,321 Vamos encontrar alguns garotos. 941 01:09:14,351 --> 01:09:17,586 Sim! De fato! 942 01:09:24,761 --> 01:09:26,733 Hum, podemos ter dois Jamesons? 943 01:09:26,763 --> 01:09:30,433 - Sim, você pode. - Obrigado. 944 01:09:32,569 --> 01:09:34,741 Vamos, vamos dançar. 945 01:09:34,771 --> 01:09:38,478 Vamos nos preparar para receber na pista de dança. 946 01:09:38,508 --> 01:09:40,614 A pista de dança. Uh-oh! 947 01:09:40,644 --> 01:09:42,449 Lá vai ela! Ah! 948 01:09:42,479 --> 01:09:44,618 Obrigado. 949 01:09:44,648 --> 01:09:48,317 Para sua primeira noite como adulto. 950 01:09:55,459 --> 01:09:59,728 Uau! Ok, eu... 951 01:10:05,602 --> 01:10:07,441 Ei. 952 01:10:07,471 --> 01:10:09,243 - Como vai você? - Huh? 953 01:10:09,273 --> 01:10:11,445 - Como vai você? - Estou bem. 954 01:10:11,475 --> 01:10:13,580 -Patrick. - Graça. 955 01:10:13,610 --> 01:10:15,282 Prazer em conhecê-la, Graça. 956 01:10:15,312 --> 01:10:17,851 Quantos anos você tem? 957 01:10:17,881 --> 01:10:20,587 - Quantos anos eu tenho? - Sim, quantos anos você tem? 958 01:10:20,617 --> 01:10:22,322 Tenho 20 anos. 959 01:10:22,352 --> 01:10:24,753 Legal. 960 01:10:24,954 --> 01:10:27,394 Você acha que eu posso te levar para sair algum dia? 961 01:10:27,424 --> 01:10:31,465 Hum, depende de quanto tempo você pode manter minha atenção esta noite. 962 01:10:31,495 --> 01:10:33,032 Está certo? 963 01:10:33,062 --> 01:10:34,501 Cuidado, garotão. 964 01:10:34,531 --> 01:10:36,765 Ela está bem equipada. 965 01:11:12,436 --> 01:11:15,371 Querida, venha assistir TV comigo. 966 01:11:20,710 --> 01:11:23,346 Onde você esteve? 967 01:11:23,880 --> 01:11:25,719 - Por que você se importa? - Eu disse onde você esteve? 968 01:11:25,749 --> 01:11:27,020 Por que você se importa? 969 01:11:27,050 --> 01:11:28,722 Eu estive ligando para você. 970 01:11:28,752 --> 01:11:31,458 Por que você não atende o telefone? Meu telefone morreu, desculpe. 971 01:11:31,488 --> 01:11:33,627 - Seu telefone morreu. - Sim, meu telefone morreu. 972 01:11:33,657 --> 01:11:35,795 Você não pode simplesmente entrar aqui sempre que você quiser. 973 01:11:35,825 --> 01:11:38,961 E por que não posso? 974 01:11:39,829 --> 01:11:41,468 Escute, eu não tenho tempo 975 01:11:41,498 --> 01:11:42,969 - para isso agora. - Grace, eu estou... 976 01:11:42,999 --> 01:11:45,372 Fale comigo, então. Fale comigo, Lisa. 977 01:11:45,402 --> 01:11:48,342 O que... Oh, quer saber? 978 01:11:48,372 --> 01:11:50,410 Lisa, eu tenho que foder acorde de manhã. 979 01:11:50,440 --> 01:11:51,811 - Espere... - O que você... o que você está fazendo? 980 01:11:51,841 --> 01:11:54,113 - O que vocês estão fazendo? - O-- Ok. Ok, ok. 981 01:11:54,143 --> 01:11:55,982 Você está tentando agir como uma boa mãe 982 01:11:56,012 --> 01:11:57,851 porque seu amiguinho está aqui, hein? 983 01:11:57,881 --> 01:12:00,520 Você sabe o que, você está fora da linha! 984 01:12:00,550 --> 01:12:01,921 - Lisa, eu vou embora. - Não, tudo bem. 985 01:12:01,951 --> 01:12:03,690 Não vá, não vá, não vá. 986 01:12:03,720 --> 01:12:05,659 - Sim, não vá, não vá. - Não vá, não vá. 987 01:12:05,689 --> 01:12:07,961 Tudo bem, estou fora daqui. 988 01:12:07,991 --> 01:12:10,364 Você precisa parar bebendo tanto. 989 01:12:10,394 --> 01:12:12,828 Sim, tanto faz. 990 01:12:16,500 --> 01:12:17,804 - O que há de errado com você? - Eu não acredito nisso. 991 01:12:17,834 --> 01:12:19,639 Tenho uma garota que é louca. 992 01:12:19,669 --> 01:12:21,375 O que diabos está errado com você? 993 01:12:21,405 --> 01:12:23,672 O que há de errado com você? 994 01:12:35,585 --> 01:12:38,387 Estou cansado de você! 995 01:12:43,927 --> 01:12:45,632 Ir. Você quer ir? 996 01:12:45,662 --> 01:12:47,501 Ir. 997 01:12:47,531 --> 01:12:50,466 Tchau, Lisa. 998 01:13:16,092 --> 01:13:20,062 Ei, é tarde demais estar aqui. 999 01:13:36,179 --> 01:13:39,915 Tudo bem, deixe-me saber se você preciso de mais alguma coisa, certo? 1000 01:13:42,085 --> 01:13:45,888 Você sabe, Graça, Estou preocupado com você. 1001 01:13:53,697 --> 01:13:56,632 Sobre o quê? 1002 01:14:00,203 --> 01:14:03,539 Matt, o que você quer de mim? 1003 01:14:04,641 --> 01:14:09,778 Parece que você está obcecado por mim. 1004 01:14:11,715 --> 01:14:14,650 Tudo bem. 1005 01:14:37,707 --> 01:14:40,242 Apenas admita. 1006 01:14:42,546 --> 01:14:45,648 Apenas venha aqui, olhe. 1007 01:14:46,950 --> 01:14:48,588 Pare de ser um canalha. 1008 01:14:48,618 --> 01:14:50,289 Eu sou apenas um cara isso se importa, isso é... 1009 01:14:50,319 --> 01:14:53,922 - Isso é só... - Não me toque. 1010 01:14:59,028 --> 01:15:01,000 Ouça, Graça, Eu sei-- eu sei 1011 01:15:01,030 --> 01:15:04,499 sobre você e Andrea. 1012 01:15:05,001 --> 01:15:06,873 Eu sei, e eu... eu não estou julgando sobre isso. 1013 01:15:06,903 --> 01:15:10,038 - Mas escute, você não sabe... - Você não sabe de nada. 1014 01:15:11,708 --> 01:15:14,643 OK? 1015 01:15:17,280 --> 01:15:19,853 Tudo bem. 1016 01:15:19,883 --> 01:15:22,818 Talvez eu não. 1017 01:15:24,821 --> 01:15:27,326 Você sabe, ouça, Matt. 1018 01:15:27,356 --> 01:15:28,795 Eu aprecio você 1019 01:15:28,825 --> 01:15:30,730 e tudo que você fez para mim esta noite, 1020 01:15:30,760 --> 01:15:35,564 mas estou cansado. 1021 01:15:36,866 --> 01:15:39,968 Boa noite. 1022 01:15:44,000 --> 01:15:46,812 Você sabe, Graça, Eu simplesmente não 1023 01:15:46,842 --> 01:15:49,544 ficar na cidade porque eu tive... 1024 01:15:51,681 --> 01:15:55,584 Porque eu não tinha dinheiro, você sabe, para ir para a faculdade. 1025 01:15:56,385 --> 01:16:00,823 Eu também fiquei na cidade para proteger você. 1026 01:16:02,759 --> 01:16:05,699 Você é uma garota muito especial, você sabe? 1027 01:16:05,729 --> 01:16:08,664 Você significa muito para mim. 1028 01:16:16,072 --> 01:16:18,745 Ei, onde você vai? 1029 01:16:18,775 --> 01:16:22,882 vou te dar um pouco um conselho, Matt. 1030 01:16:22,912 --> 01:16:25,318 Comece a se preocupar sobre sua vida. 1031 01:16:25,348 --> 01:16:28,283 Não é meu. 1032 01:16:48,104 --> 01:16:50,744 Seu amigo está aqui. 1033 01:16:50,774 --> 01:16:54,242 O que você está fazendo aqui? 1034 01:16:55,178 --> 01:16:57,884 Eu queria sair. 1035 01:16:57,914 --> 01:16:59,886 Hum. 1036 01:16:59,916 --> 01:17:01,888 Bem, há nada para fazer aqui, então... 1037 01:17:01,918 --> 01:17:03,890 Se ela quiser ficar, deixe ela ficar. 1038 01:17:03,920 --> 01:17:06,388 Estamos apenas relaxando. 1039 01:17:07,090 --> 01:17:11,994 Oh. 1040 01:17:13,196 --> 01:17:15,802 JoJo, por que você não enrola um pouco dessa couve 1041 01:17:15,832 --> 01:17:18,366 para a princesa? 1042 01:18:10,519 --> 01:18:12,491 Você me quer? 1043 01:18:12,521 --> 01:18:15,457 Huh? 1044 01:18:27,170 --> 01:18:30,172 O que está errado? 1045 01:18:30,874 --> 01:18:32,912 É a Graça. 1046 01:18:32,942 --> 01:18:34,814 Ela está agindo mal. 1047 01:18:34,844 --> 01:18:37,050 Eu a expulsei de casa ontem à noite 1048 01:18:37,080 --> 01:18:39,085 e não tive notícias dela. 1049 01:18:39,115 --> 01:18:41,850 Ela vai ficar bem, Lisa. 1050 01:18:43,419 --> 01:18:45,424 Tenho sido uma mãe horrível. 1051 01:18:45,454 --> 01:18:48,027 Tenho sido uma mãe horrível. 1052 01:18:48,057 --> 01:18:49,863 Não, você não está. 1053 01:18:49,893 --> 01:18:53,762 Você apenas tem que ter fé. 1054 01:19:10,546 --> 01:19:15,417 Você é selvagem. 1055 01:19:17,086 --> 01:19:18,224 O que? 1056 01:19:18,254 --> 01:19:21,790 Eu nem consigo me lembrar o que aconteceu. 1057 01:19:22,125 --> 01:19:26,128 Onde você me quer para levar você? 1058 01:20:36,065 --> 01:20:38,104 Ei, Grace, o que houve? Este é Patrício. 1059 01:20:38,134 --> 01:20:39,572 Eu me diverti com você no clube outra noite. 1060 01:20:39,602 --> 01:20:43,309 Ansioso para ver você mais tarde. Paz. 1061 01:20:43,339 --> 01:20:45,144 Obrigado pelo jantar. 1062 01:20:45,174 --> 01:20:47,280 De nada. 1063 01:20:47,310 --> 01:20:50,249 Então, para onde você quer ir? 1064 01:20:50,279 --> 01:20:53,081 Você quer sair mais? 1065 01:20:54,183 --> 01:20:55,621 Hum... 1066 01:20:55,651 --> 01:20:58,291 Bem, meus amigos estão tendo uma festa no hotel 1067 01:20:58,321 --> 01:21:00,259 bem ali se você quiser ir. 1068 01:21:00,289 --> 01:21:02,461 Quero dizer, poderíamos fique aqui se quiser. 1069 01:21:02,491 --> 01:21:03,629 Oh. 1070 01:21:03,659 --> 01:21:05,932 Não, está... está tudo bem. 1071 01:21:05,962 --> 01:21:08,201 Eu só tenho escola pela manhã. 1072 01:21:08,231 --> 01:21:09,268 Escola? 1073 01:21:09,298 --> 01:21:12,138 Uh, sim, estou na faculdade. 1074 01:21:12,168 --> 01:21:16,104 Ah, ok, legal. 1075 01:21:16,605 --> 01:21:21,343 Eu só quero sair mais com você, só isso. 1076 01:21:48,404 --> 01:21:51,544 - Ok, ok, pare. - O que está errado? 1077 01:21:51,574 --> 01:21:54,547 Isso é... Isso não é uma boa ideia. 1078 01:21:54,577 --> 01:21:57,416 Não? Achei que você estava deprimido. 1079 01:21:57,446 --> 01:22:00,086 Você não está triste? 1080 01:22:00,116 --> 01:22:01,720 Huh? 1081 01:22:01,750 --> 01:22:03,556 Vamos, eu peguei você. 1082 01:22:03,586 --> 01:22:05,058 Te peguei. 1083 01:22:05,088 --> 01:22:07,922 - OK. - OK. 1084 01:22:08,724 --> 01:22:10,229 O que você está fazendo... 1085 01:22:10,259 --> 01:22:13,395 Relaxe. Eu sei o que você quer. 1086 01:22:15,764 --> 01:22:17,036 Deixe-me ir. 1087 01:22:17,066 --> 01:22:20,039 - Deixe m-- - Relaxar. Apenas vá em frente. 1088 01:22:20,069 --> 01:22:22,337 Parar. 1089 01:22:31,280 --> 01:22:34,149 Saia de cima de mim. 1090 01:22:35,751 --> 01:22:38,686 Deixe-me ir. 1091 01:22:41,424 --> 01:22:46,194 Pessoal, ela chegou na hora certa para a festa. 1092 01:22:48,131 --> 01:22:49,502 Deixe-me ir. 1093 01:22:49,532 --> 01:22:51,566 Solte! 1094 01:23:23,366 --> 01:23:25,438 Compartilhe, é a Grace. 1095 01:23:25,468 --> 01:23:27,640 Por favor, me ligue de volta. 1096 01:23:27,670 --> 01:23:29,808 Por favor. 1097 01:23:29,838 --> 01:23:32,345 Graça, eu sei Eu não estava lá para você. 1098 01:23:32,375 --> 01:23:36,415 Minha avó morreu. Desculpe. 1099 01:23:36,445 --> 01:23:41,620 Eu acabei de estar tentando descobrir isso. 1100 01:23:41,650 --> 01:23:44,323 Mas eu quero consertar isso. 1101 01:23:44,353 --> 01:23:47,460 eu não acho deveríamos fazer isso. 1102 01:23:47,490 --> 01:23:51,659 Esses caras vão pagar pelo que fizeram com você. 1103 01:23:59,268 --> 01:24:03,405 Graça! Graça! 1104 01:24:04,307 --> 01:24:07,542 Graça! 1105 01:24:25,394 --> 01:24:26,765 Sim. 1106 01:24:26,795 --> 01:24:28,601 Venha por aqui. 1107 01:24:28,631 --> 01:24:32,134 Ei, vou ligar para você de volta. Aguentar. 1108 01:24:37,840 --> 01:24:40,379 - Ah Merda! - Volte, porra! 1109 01:24:40,409 --> 01:24:42,415 Todo mundo cale a boca! 1110 01:24:42,445 --> 01:24:44,617 Você acha que poderia estuprar minha pequena irmã e escapar impune? 1111 01:24:44,647 --> 01:24:46,185 Onde diabos está Patrick? 1112 01:24:46,215 --> 01:24:48,816 Onde ele está? 1113 01:24:53,622 --> 01:24:56,529 Oh! Ei! Que porra é essa? 1114 01:24:56,559 --> 01:25:00,162 - Sair. Eu disse para sair! - Caramba. OK. 1115 01:25:00,563 --> 01:25:03,436 Você se lembra daquela garota? Huh? 1116 01:25:03,466 --> 01:25:05,604 Você a estuprou? Huh? 1117 01:25:05,634 --> 01:25:07,406 Diga-me agora, porque eu posso consertar isso. 1118 01:25:07,436 --> 01:25:09,375 Eu vou consertar - eu vou, porra atire na porra da cara deles! 1119 01:25:09,405 --> 01:25:10,843 Esses são os caras que te estuprou? 1120 01:25:10,873 --> 01:25:15,310 Diga-me agora mesmo! Foi esse o cara que te estuprou? 1121 01:25:15,544 --> 01:25:19,614 Esses são os caras que te estuprou? 1122 01:25:40,203 --> 01:25:43,738 Evelyn, eu não sei onde ela foi. 1123 01:25:45,508 --> 01:25:49,511 Eu não sei o que fazer. 1124 01:25:52,315 --> 01:25:56,384 Traga-a para casa em segurança. 1125 01:26:18,006 --> 01:26:20,913 Por favor, traga-a para casa. 1126 01:26:20,943 --> 01:26:23,878 Mãe? 1127 01:26:24,580 --> 01:26:26,352 Graça... 1128 01:26:26,382 --> 01:26:29,384 Graça! 1129 01:27:40,623 --> 01:27:43,891 De qualquer forma, Eu queria te dar isso. 1130 01:27:44,527 --> 01:27:46,365 O que é isso? 1131 01:27:46,395 --> 01:27:49,864 Só não abra antes de eu sair. 1132 01:27:51,967 --> 01:27:55,474 Não há nada realmente aqui mais para mim, então... 1133 01:27:55,504 --> 01:27:57,872 Ah... 1134 01:27:59,642 --> 01:28:00,646 Ok. 1135 01:28:00,676 --> 01:28:03,811 Até mais. 1136 01:28:30,138 --> 01:28:33,846 Esta linda vida. 1137 01:28:33,876 --> 01:28:37,512 Esta linda vida de mistério. 1138 01:28:37,946 --> 01:28:41,949 Esta linda vida também pode parecer miséria. 1139 01:28:44,987 --> 01:28:49,691 Às vezes é... é apenas não faz sentido. 1140 01:28:51,394 --> 01:28:54,867 Por que estamos nesta interminável jornada para encontrar a beleza, 1141 01:28:54,897 --> 01:28:57,703 enquanto a beleza nunca realmente se revela? 1142 01:28:57,733 --> 01:29:00,473 Uma vez vislumbrei a beleza 1143 01:29:00,503 --> 01:29:02,675 em um amigo meu. 1144 01:29:02,705 --> 01:29:06,745 Ela era linda, mas o mundo negou. 1145 01:29:06,775 --> 01:29:09,682 E esta linda alma que eu neguei, 1146 01:29:09,712 --> 01:29:11,884 em tirar a própria vida, 1147 01:29:11,914 --> 01:29:15,087 tomou uma parte de mim. 1148 01:29:15,117 --> 01:29:19,558 Minha mãe foi informada ela é linda a vida toda. 1149 01:29:19,588 --> 01:29:21,594 Se você é linda sem alma, 1150 01:29:21,624 --> 01:29:22,628 você está mesmo vivendo? 1151 01:29:22,658 --> 01:29:24,930 Sou apenas uma alma ambulante 1152 01:29:24,960 --> 01:29:26,832 tentando imitar a beleza como todo mundo, 1153 01:29:26,862 --> 01:29:28,634 apenas para tê-lo destruído 1154 01:29:28,664 --> 01:29:30,603 por um homem? 1155 01:29:30,633 --> 01:29:33,138 Um homem uma vez me destruiu. 1156 01:29:33,168 --> 01:29:36,609 Mas quando é tudo dito e feito 1157 01:29:36,639 --> 01:29:39,845 ninguém pode quebrar meu espírito. 1158 01:29:39,875 --> 01:29:42,948 Esta é a minha jornada, e encontrarei meu caminho. 1159 01:29:42,978 --> 01:29:45,551 Mesmo se eu ficar aquém de encontrar a beleza, 1160 01:29:45,581 --> 01:29:49,922 esta bela vida que anseio pois se revelará, 1161 01:29:49,952 --> 01:29:51,790 porque está lá fora 1162 01:29:51,820 --> 01:29:55,957 esperando para ser descoberto. 1163 01:30:06,168 --> 01:30:09,842 Meu nome é Graça 1164 01:30:09,872 --> 01:30:12,774 e esta é minha linda vida. 1165 01:30:16,912 --> 01:30:21,583 Você sabe você é linda? 1166 01:30:25,821 --> 01:30:28,523 * Hoje 1167 01:30:29,525 --> 01:30:31,697 *Eu sinto o mesmo 1168 01:30:31,727 --> 01:30:35,062 * Como uma concha vazia 1169 01:30:35,798 --> 01:30:38,966 * Hoje 1170 01:30:39,568 --> 01:30:40,773 *Eu sinto 1171 01:30:40,803 --> 01:30:43,742 * Tão solitário quanto o inferno 1172 01:30:43,772 --> 01:30:45,744 *Na minha cabeça 1173 01:30:45,774 --> 01:30:49,582 * E estou tão cansado 1174 01:30:49,612 --> 01:30:51,884 *De sentimento 1175 01:30:51,914 --> 01:30:54,019 * Por aqui 1176 01:30:54,049 --> 01:30:56,889 *E quando eu olho para você 1177 01:30:56,919 --> 01:31:00,759 * Isso me faz perceber 1178 01:31:00,789 --> 01:31:05,727 *Eu nem sei quem eu sou 1179 01:31:05,794 --> 01:31:08,667 * Mas talvez algum dia 1180 01:31:08,697 --> 01:31:11,504 *Talvez um dia eu 1181 01:31:11,534 --> 01:31:15,069 *Vai me encontrar 1182 01:31:15,938 --> 01:31:18,744 *Então talvez algum dia 1183 01:31:18,774 --> 01:31:21,614 *Talvez um dia eu 1184 01:31:21,644 --> 01:31:25,212 *Vou te encontrar 1185 01:31:27,883 --> 01:31:31,690 *Mas por enquanto 1186 01:31:31,720 --> 01:31:35,557 *Eu ainda estou tão perdido 1187 01:31:37,926 --> 01:31:41,734 * E eu não sei 1188 01:31:41,764 --> 01:31:45,567 *O que está faltando para mim 1189 01:31:45,934 --> 01:31:48,774 * Mas talvez algum dia 1190 01:31:48,804 --> 01:31:51,844 *Talvez um dia eu 1191 01:31:51,874 --> 01:31:56,077 *Vai me encontrar 1192 01:31:56,311 --> 01:31:58,784 * E talvez algum dia 1193 01:31:58,814 --> 01:32:01,920 *Talvez um dia eu 1194 01:32:01,950 --> 01:32:05,820 *Vou te encontrar 1195 01:32:06,589 --> 01:32:08,861 * E talvez algum dia 1196 01:32:08,891 --> 01:32:11,830 *Talvez um dia eu 1197 01:32:11,860 --> 01:32:14,199 *Vou te encontrar 1198 01:32:14,229 --> 01:32:16,702 *Eu vou te encontrar 1199 01:32:16,732 --> 01:32:19,037 * E talvez algum dia 1200 01:32:19,067 --> 01:32:25,567 *Eu vou me encontrar, Eu vou me encontrar * 1201 01:32:26,942 --> 01:32:29,047 *Eu sei 1202 01:32:29,077 --> 01:32:31,884 * Levará algum tempo 1203 01:32:31,914 --> 01:32:33,586 *Mas estou pronto 1204 01:32:33,616 --> 01:32:34,887 * Para fazer 1205 01:32:34,917 --> 01:32:36,855 * O que é preciso 1206 01:32:36,885 --> 01:32:39,625 * E eu sei 1207 01:32:39,655 --> 01:32:42,227 *Não será fácil 1208 01:32:42,257 --> 01:32:44,930 * Para encontrar meu caminho 1209 01:32:44,960 --> 01:32:46,899 * Aqui fora 1210 01:32:46,929 --> 01:32:49,602 * E eu sei 1211 01:32:49,632 --> 01:32:51,970 * Levará algum tempo 1212 01:32:52,000 --> 01:32:54,940 * Mas estou pronto para fazer 1213 01:32:54,970 --> 01:32:57,009 * O que é preciso 1214 01:32:57,039 --> 01:32:59,177 * E eu sei 1215 01:32:59,207 --> 01:33:02,380 *Não será fácil 1216 01:33:02,410 --> 01:33:05,017 * Para encontrar meu caminho 1217 01:33:05,047 --> 01:33:06,919 * Aqui fora 1218 01:33:06,949 --> 01:33:09,387 * Mas talvez algum dia 1219 01:33:09,417 --> 01:33:12,390 *Talvez um dia eu 1220 01:33:12,420 --> 01:33:16,891 *Vai me encontrar 1221 01:33:16,959 --> 01:33:19,865 * E talvez algum dia 1222 01:33:19,895 --> 01:33:22,835 *Talvez um dia eu 1223 01:33:22,865 --> 01:33:26,734 *Vou te encontrar 1224 01:33:27,102 --> 01:33:29,875 * E talvez algum dia 1225 01:33:29,905 --> 01:33:32,878 *Talvez um dia eu 1226 01:33:32,908 --> 01:33:34,880 *Vou te encontrar 1227 01:33:34,910 --> 01:33:37,415 *Eu vou te encontrar 1228 01:33:37,445 --> 01:33:39,952 * E talvez algum dia 1229 01:33:39,982 --> 01:33:46,287 *Eu vou me encontrar, Eu vou me encontrar. *